浣溪沙十首 其三

清 · 李慈铭 · 七言

原文
凤尾香罗薄几重
柳绵一搭绣床东
并肩人语玉钗风
粉指印匀笙叶碧,口脂吹上笛衣红
一年春过梦游中
译文 / 白话释义

凤尾纹的香罗轻薄有几层。一团柳絮落在绣床东边。回忆起与她并肩私语,玉钗在风中微微颤动。她用粉指在碧绿的笙叶上按出均匀的指印,口脂的红色沾染到红色的笛衣上。一年的春天过去,如同在梦游之中。

注释

绫罗的美称,这里指一种轻薄的丝织品。;即柳絮,轻柔、飘忽,常被用来烘托伤春的情绪。;笙这种乐器的部件,笙由簧片、笙管等组成,笙叶这里指笙管部分。;笛子的套子,这里用来指代笛子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘粉指印匀笙叶碧,口脂吹上笛衣红’,通过描写女子在笙和笛上留下的痕迹,生动地展现出女子吹奏乐器的画面,细腻而富有生活气息。在意境营造方面,词的上阕描绘出一幅静谧且略带惆怅的画面,香罗、柳绵、绣床等意象组合在一起,奠定了一种幽婉的氛围。下阕通过女子吹奏乐器的细节描写,进一步烘托出一种如梦似幻的感觉。在情感表达上,全词流露出对过去美好时光的怀念以及时光匆匆、春去难留的惆怅之情。主题思想围绕着对往昔美好回忆以及对时光流逝的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。