浣溪沙十首 其五
清 · 李慈铭 · 七言
原文
侧侧轻寒搞臂纱,梳妆才妥上香车
小红帘外即天涯
憔悴一春常惜别,归来燕赖问桃花
日长何况更思家
译文 / 白话释义
微微的寒意侵袭,卷起轻薄的臂纱,刚刚梳妆整齐便登上了香车。小小的红色车帘之外仿佛就是天涯。整个春天都在憔悴中常常伤惜离别,归来的燕子啊,不要问桃花的消息。白昼漫长,更何况更加思念家乡。
注释
轻寒貌。;此处应是卷起的意思。;妥当、齐备,这里表示梳妆完毕。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写女子轻寒中卷臂纱的细节,细腻地勾勒出女子的形象与状态,是一种典型的细节描写手法。‘小红帘外即天涯’一句则使用夸张手法,将车帘内外的距离夸张成天涯之远,深刻地表现出女子出行时的孤独感与对未知的迷茫。在情感表达方面,‘憔悴一春常惜别’直白地写出女子因常常惜别而整个春天都处于憔悴之中,‘日长何况更思家’又进一步点明女子不仅有惜别之情,更有浓重的思乡之情。在意境营造上,整首词营造出一种孤寂、清冷的氛围,如轻寒、天涯等意象,配合女子的行为与思绪,将这种孤寂感烘托得淋漓尽致。主题思想上主要是表达女子的离愁别绪与思乡之情,通过对女子生活片段与内心思绪的描写,使读者深切感受到女子内心的孤独与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。