浣溪沙·送春近作

明 · 叶小鸾 · 七言

原文
春色三分付流水。风风雨雨送花休。韶光原自不能留。
梦里有山堪遁世,醒来无酒可浇愁。独怜闲处最难求。
译文 / 白话释义

春色有三分都交付给流水了。在风风雨雨之中百花凋零。美好的时光原本就无法挽留。在梦里有可以避世的山林,醒来却没有酒可以用来浇愁。只可怜闲适之处最难寻觅。

注释

美好的时光,常指春光,也比喻美好的青年时代。

赏析

从文学手法上看,首句‘春色三分付流水’运用了拟人的手法,将春色赋予了可以交付流水的动作,生动地写出了春色消逝的状态。‘风风雨雨送花休’则用叠词‘风风雨雨’,渲染出一种凄凉、萧索的氛围,为送春这一主题奠定了基调。在情感表达方面,词人对春天的逝去充满了无奈之感,如‘韶光原自不能留’直接点明美好的时光无法挽留。同时,‘梦里有山堪遁世,醒来无酒可浇愁’一句,通过梦里与醒来的对比,表达出一种逃避现实却又难以逃避的惆怅。在意境营造上,词中既有风雨送春归的衰败之景,又有梦中遁世的虚幻之境,二者交织,烘托出一种忧愁、无奈的氛围。主题思想围绕着送春以及对时光流逝的无奈和对现实的惆怅展开,词人在感慨春天离去的同时,也流露出对自身境遇的不满和对闲适生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。