浣溪沙·踏青
清 · 彭孙遹 · 七言
原文
翠浪生纹涨曲池
春深闺阁弄妆迟
弓鞋罗袜踏青时
鸦鬓轻分金缕缕,燕钗低飐玉差差
杏花香雨细如丝
一幅帆飞十里流
白苹芳渚放轻舟
洞天何处最深幽
红杏枝头寒食雨,碧桃花外夕阳楼
千条弱柳绾春愁
译文 / 白话释义
翠绿的波浪泛起纹痕涨满曲折的池塘。春日已深闺阁中的女子慢慢梳妆打扮。穿着弓鞋罗袜去踏青游玩。乌黑的鬓发轻轻分开缕缕如金,燕形的金钗低垂摇曳玉饰参差。杏花飘落香雨细如丝线。一片船帆飞起在十里水流之上。在长满白苹的小洲边放开轻便的小船。仙境哪里最为幽深呢?红杏枝头飘落寒食时节的雨滴,碧桃花外矗立着夕阳映照的楼阁。千条柔弱的柳枝缠绕着春天的愁绪。
注释
古代缠足妇女所穿的鞋子,这里指代女子。;丝罗制的袜子,多为古代女子所穿。;形容妇女鬓发的黑美,像乌鸦的羽毛一样黑。;燕形的钗,古代妇女的一种首饰。;风吹物使之颤动,这里形容燕钗的晃动。;一种水生植物。;长满花草的小洲。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里将柳和愁绪联系起来,是一种拟人化的用法。
赏析
这首词在意境上描绘出春日的多种景象,从闺阁女子的踏青到户外的自然景色,如池塘涨水、杏花飘落、轻舟泛流等,营造出一种春景迷人又略带惆怅的氛围。写作手法上,词人通过细腻的描写,对人物的外貌、动作,如‘鸦鬓轻分金缕缕,燕钗低飐玉差差’,生动地刻画了闺阁女子的形象;同时运用了多个意象并列的方式,像‘红杏枝头寒食雨,碧桃花外夕阳楼。千条弱柳绾春愁’,把红杏、寒食雨、碧桃、夕阳楼、弱柳等多种意象组合起来,增强画面感的同时也深化了情感。在情感表达方面,既有对春日美景的喜爱之情,又在结尾处通过‘千条弱柳绾春愁’透露出淡淡的忧愁,或许是对时光易逝、春色难留的感叹。主题思想围绕春日的景色与人物的活动展开,展现出春天的生机与人物在这个季节里复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。