浣溪沙 听筝

明 · 俞彦 · 七言

原文
燕子矶边潮夜生
凤凰台畔柳春晴
双鬟低按小秦筝
重来南国梅初落,半入凉州月正明
行人何事又关情
片片残霞紫锦披
蒙蒙星气白榆微
欲弦新月似浓眉
独上层台余怅望,十年心事恨多违
旄头何日陨天威
浸月楼台带月钟
晚风依约到帘栊
踏歌人去书屏空
宝篆印销金粉她,镜台尘满玉花踪
含思含怨寂寥中
簧暖笙寒调不成
绣鸳鸯底锦衾明
一番花信百愁生
小立房栊无半语,步移栏干待多情
今宵沉醉也还醒
风蒲猎猎弄轻柔
欲立蜻蜓不自繇
藕花无数满汀洲
五月临平山下路,蚕成衣褛麦成秋
人家多住浅溪头
欲卷珠帘春恨长
挑花历乱李花香
为谁消瘦减容光
独见彩云飞不尽,更教明月照流黄
海天愁思正茫茫
二十余年别帝京
水流花谢两无情
昔时亲友半凋零
案有黄庭尊有酒,醉闻花气睡闻莺
焚香洗钵过余生
抱得秦筝不忍弹
诗名往日动长安
此中道路古来难
莫道蓟门书信少,人情反复似波澜
阴符在箧老羞看
花里寻师到杏坛
养真高静出尘寰
机心还逐白鸥闲
迸水定浸香案湿,洞门深锁碧窗寒
东来紫气满函关
译文 / 白话释义

燕子矶边夜晚潮水涌起。凤凰台畔春日天晴柳色青青,梳着双鬟的女子低头弹奏小秦筝。再次来到南方的时候梅花刚刚凋落,《凉州》曲声中明月正明亮,行路人为何又动感情。一片片残霞如同紫色锦缎披挂,朦胧的星气下白榆若隐若现,将要变圆的新月好似浓眉。独自登上高台我满怀惆怅远望,十年的心事遗憾大多未能实现,旄头星何时才能丧失上天的威权。月影浸着楼台,钟声带着月色,晚风隐隐约约吹到帘栊。踏歌的人离去后书屏变得空荡。篆香燃尽金粉消散,镜台上满是灰尘再也不见玉花的踪迹,在寂寥中满含思念与哀怨。簧暖而笙寒难以调成音调,绣着鸳鸯的锦被鲜明。一番花信风来百种愁思滋生。在房栊前短暂站立没有半句话语,移步到栏杆处等待多情的人。今晚就算沉醉也还会醒来。风吹蒲草猎猎作响轻柔舞动,想要站立的蜻蜓不能自主,无数的藕花布满汀洲。五月走在临平山下的路上,蚕已结茧成衣,麦子成熟入秋,人家大多住在浅溪的源头。想要卷起珠帘却春恨悠长,桃花纷乱李花飘香,为了谁消瘦而容颜失色。只看见彩云飘飞不尽,又让明月照在黄色的帷帐上,海天间的愁思正茫茫无边。离开帝京二十多年,水流花落两者都无情,往昔的亲友大半已经凋零。案上有《黄庭经》杯中尚有酒,醉时闻着花香睡时听着莺啼,焚香洗钵度过余生。抱着秦筝不忍心弹奏,往日诗作的名声震动长安。这里面的道路自古以来就艰难。不要说蓟门的书信稀少,人情反复如同波澜。兵书放在箱中老来羞于翻看。到杏花坛中在花丛里寻找师长,修养真性高蹈出尘,机巧之心还追逐着白鸥闲游。迸溅的水必定浸湿香案,洞门深锁碧绿的窗户透着寒意,东来的紫气充满函谷关。

注释

古代年轻女子的一种发型,将头发梳成两个环形发髻。;这里指《凉州曲》,为唐代乐曲名。;星宿名,古人认为旄头星特别明亮的时候,预示着有战事发生。;指篆香,因制成篆文形状,故称。;即函谷关,是中国古代重要的关隘。

赏析

这首词通过多组意象的组合,营造出复杂而深沉的意境。从写作手法来看,全词多处运用了情景交融的手法,如“燕子矶边潮夜生。凤凰台畔柳春晴。双鬟低按小秦筝。”将自然之景与人物的活动相结合,以景衬人。词中罗列了诸多的景象,像燕子矶、凤凰台、残霞、星气、新月等,构建了一个丰富的画面空间。在情感表达上,蕴含着多重情感,既有对往昔的怀念,如“二十余年别帝京。水流花谢两无情。昔时亲友半凋零。”流露出对时光流逝、亲友离散的感伤;又有对世事艰难、人情反复的感慨,如“莫道蓟门书信少,人情反复似波澜。”还有一种壮志难酬的惆怅,如“旄头何日陨天威。”主题思想上,展现了词人在经历了世事沧桑后的复杂心境,既有对人生无常的喟叹,也有对自身境遇的无奈与不甘。整体词风含蓄而深沉,通过细腻的笔触描绘出内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。