浣溪纱题扇

清 · 程颂万 · 七言

原文
一夜秋心怨广寒。清香不断小帘间。画阑私倚记双鬟。
衬出可怜颜色好,折枝斜插鬓云弯。倩魂低搦小屏山。
译文 / 白话释义

一夜之间,如同秋心满溢,怨恨那清冷的月宫。淡淡的清香在小帘之内不断飘散。独自斜靠在画栏上,回忆着双鬟女子(的模样)。(花朵)映衬出她那令人怜爱的美好容貌,(她)将折下的花枝斜插在如云的鬓发弯处。美丽的身影轻轻靠近那小小的屏风。

注释

广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫,常用来代表清冷孤寂的地方,出自神话传说。;古代年轻女子的一种发型,这里代指年轻女子。;靠近、握持的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘一夜秋心怨广寒’,借对广寒宫的‘怨’来表达内心的情感,广寒宫是清冷、孤寂的象征,奠定了一种幽怨的氛围。在情感表达方面,词中充满了一种幽思和淡淡的哀怨之情,通过描写女子在小帘间、画阑处的孤独身影,以及回忆中的女子形象,来传达这种情感。在意境营造上,通过描写秋夜、清香、小帘、画阑、折枝等元素,构建出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上,可能是对往昔美好时光或者某人的思念,借女子的形象和一些场景来抒发内心深处的情感。整体词风婉约,用词细腻,如‘可怜’一词,生动地描绘出女子容貌的动人之处,使画面感十足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。