浣溪沙 同况夔生题朱淑贞小像二首 其一

近代 · 黄侃 · 七言

原文
谁写春风入画图
词仙玉貌费临模
而今还解断肠无
织锦回文原有恨,行云入梦竟成虚
枉教交甫忆明珠
译文 / 白话释义

是谁将春风般的神韵写入这画图之中呢?词中的仙子般的美貌,让人难以临摹。如今她依然令人肝肠寸断。织锦回文之事原本就充满怨恨,那像行云般的梦境终究成为虚幻。白白地让郑交甫去回忆那遗失的明珠。

注释

宋代女词人,号幽栖居士,钱塘(今浙江杭州)人,祖籍歙州(治今安徽歙县)。生于仕宦家庭,相传因婚嫁不满,抑郁而终。能画,通音律,词风清婉,情致幽婉,前期多写悠闲生活,后期多悲叹自己的身世、爱情。有《断肠集》《断肠词》传世。;未提及具体信息,可能是与作者一同题诗的人。;临摹,依照原样摹写或绘画。这里指难以描绘出朱淑贞的美貌。;晋代窦滔妻苏蕙,被徙流沙,滔赠以锦,其上织回文旋图诗,宛转循环以读之,词甚凄惋。后世用以比喻有关相思的绝妙诗文。;宋玉《高唐赋》序云:‘昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:“妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。”王因幸之。去而辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”’后因以‘行云’为男女欢好之典。

赏析

在文学手法上,整首词运用了比喻的手法,将朱淑贞比作词仙,形象地展现了她的才情和美貌。情感表达上,通过‘断肠无’‘原有恨’‘竟成虚’等词句,深刻地表达了对朱淑贞命运的同情和感慨,她的才情与美貌却遭遇了不幸,令人惋惜。意境营造上,营造出了一种哀怨、惆怅的氛围,如春风入画图却又令人断肠,织锦回文的怨恨和行云入梦的虚幻,都增强了这种意境。主题思想上,主要是对朱淑贞这位古代女子命运的哀叹,同时也反映了封建社会对女性的压抑和束缚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。