浣溪纱为王欣夫题学礼斋饯春图

清 · 李宣龚 · 七言

原文
早识花开不是春。更堪屐齿碾成尘。一杯酒意异新陈。
赤县已无长系日,郑乡犹有未归人。庄头带草碧如茵。
译文 / 白话释义

早就知道花开并不意味着春天的真正到来。更难以忍受的是木屐的齿印将落花碾作尘埃。一杯酒中蕴含的意绪有新有旧。中国(赤县)已经没有办法长久地留住时光,在郑玄的故乡还有未能归去的人。村庄的田头青草如茵。

注释

木屐底下突出像齿的部分,这里指代木屐。木屐是古人常穿的一种鞋,在古典诗词中常常出现与木屐有关的意象,多与出行、漫步等情境相关。;指华夏、中国。古代对中国的一种别称,最早见于《史记·孟子荀卿列传》中驺衍所言‘中国名曰赤县神州’。;东汉郑玄的故乡,郑玄是著名的经学家。这里代指文化底蕴深厚的故乡,用‘郑乡犹有未归人’表示有游子未能归乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘早识花开不是春’使用了一种反转的手法,打破人们对花开与春的常规认知,为全诗奠定了一种略带惆怅和深沉的基调。‘更堪屐齿碾成尘’则进一步强化了这种情绪,以屐齿碾花成尘的画面,暗示美好的事物被无情地破坏。在情感表达方面,充满了对时光流逝、美好不再的感慨,如‘赤县已无长系日’,借典故表达出对时光无法挽留的无奈。而‘郑乡犹有未归人’又增添了一种羁旅思乡的愁绪。在意境营造上,通过描绘如‘庄头带草碧如茵’这样的田园景象,与前文的惆怅情绪形成对比,更显寂寥。主题思想上,围绕着时光、人事、思乡等多方面的愁绪展开,反映出一种复杂而深沉的人生感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。