浣溪纱·为友人悼亡

清 · 叶恭绰 · 七言

原文
拂面花枝落苑墙。回风流雪黯空廊。惊鸿何处觅陈芳。
曲谱离鸾琴欲碎,妆留堕马镜毋忘。人间销得几回肠。
译文 / 白话释义

拂面的花枝垂落在苑墙之上。回旋的风卷起雪花,使空荡的回廊变得黯淡无光。惊鸿般美丽的女子(亡者)到哪里去寻觅她残留的芳香呢?弹奏离鸾之曲,琴弦仿佛也要为之碎裂,亡者梳妆时用过的堕马髻形状的镜子不要忘怀啊。人世间禁得起几回这样悲痛欲绝的哀伤呢。

注释

惊飞的鸿雁,常用来形容女性轻盈优美的身姿,出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;比喻与配偶分开的人,常为琴曲名,表达哀怨之情。;堕马髻形状的镜子,堕马髻为古代女子发髻名,这里的镜子应是亡者生前所用之物,用来寄托对亡者的思念。

赏析

从文学手法上看,首句‘拂面花枝落苑墙’通过描写花枝飘落这一景象,以景衬情,为全诗奠定了一种哀伤的基调。‘回风流雪黯空廊’进一步渲染氛围,‘回风流雪’描绘出一种萧瑟、冷寂的动态画面,‘黯空廊’则将这种冷寂落实到具体的空间上,空荡的回廊更显孤寂。‘惊鸿何处觅陈芳’中‘惊鸿’一词用典,形容女子轻盈优美的身姿,在这里指代亡者,表达出对亡者芳踪难觅的怅惘。在情感表达方面,整首词充满了对友人亡妻深深的悼念之情。词中通过对亡者生前相关事物如‘曲谱离鸾’‘妆留堕马镜’的描写,把这种悼念之情表达得细腻而深沉。在意境营造上,营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境,从落花、回风、空廊到对亡者的寻觅不得,无不透露出这种氛围。主题思想围绕着对友人亡妻的悼念展开,表达出对生命消逝的惋惜以及对亡者深深的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。