浣溪沙·为芷威题申江送别图

清 · 袁克文 · 七言

原文
零落情怀入梦稠,看花中酒四天秋,而今病似去年不?
香到重帘吹不散,钗临双枕堕无由,此间傥许一勾留。
译文 / 白话释义

零乱的情怀在梦中浓郁,赏花时饮酒醉倒,四周已是一片秋意,如今的病体是否还和去年一样呢?香气弥漫到重重帘幕也吹不散,发钗临近双枕却无端掉落,在这里倘若能够短暂停留。

注释

饮酒过量而醉。;倘若允许。‘傥’表示倘若、如果;‘许’表示许可、允许。

赏析

这首词营造出一种凄美、惆怅的意境。从写作手法来看,词中通过描写梦境、秋景、香与钗等具体意象来抒情。如‘零落情怀入梦稠’,直接点明自己零乱的情怀在梦中变得更加浓郁,以梦写情,梦是虚幻的,而情却是真切的,虚实相生。‘看花中酒四天秋’,把看花饮酒与秋景结合,秋的萧瑟与内心的寂寥相呼应。情感表达上,充满了哀伤与无奈,既有对往昔的追忆,又有对当下自身病体状况的担忧,还有对能否在当下的环境中停留的一种不确定。主题思想围绕着个人的情思、病体的感慨以及对所处环境的复杂情感。整体风格含蓄委婉,用词精炼,寥寥数语却勾勒出细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。