浣溪沙 为芷威题申江送别图

清 · 袁克文 · 七言

原文
一剪吴淞感逝波,记曾当路唱骊歌,天涯总是别离多
曲岸垂杨空涕泪,晚风残月又关河,无边身世此销磨
零落情怀入梦稠,看花中酒四天秋,而今病似去年不
香到重帘吹不散,钗临双枕堕无由,此间傥许一勾留
数到残更意惘然,归车无奈夜凉天,相逢不似十年前
纵许情丝长作茧,可堪欢梦已如烟,只凭涕泪向歌筵
译文 / 白话释义

吴淞江水如剪,令人感慨那逝去的水波,还记得曾经在路途上唱着离别的骊歌,天涯海角总是有太多的离别。曲折的河岸垂杨徒自落泪,晚风吹拂着残月又映照关河,无边的身世就在这样的情境中被消磨。零乱的情怀频繁地进入梦境,赏花饮酒已是秋意满天,现在的病和去年一样吗?香气飘到重重帘幕也吹不散,金钗靠近双枕却无端掉落,在这里或许可以短暂停留。数着残夜的更声心中怅惘,返回的车无奈地行于凉夜之中,相逢已不像十年前。纵然允许情丝像蚕茧般长久缠绕,怎堪欢梦已如同轻烟飘散,只能凭借着涕泪洒向歌舞筵席。

注释

可能是词人为之题画之人的名字,具体信息不详。;黄浦江的别称,是上海的重要地标,常被用于诗词中代指上海地区。;骊歌即告别的歌,典出《骊驹》诗,古时客人离去时唱的歌。;倘若允许。傥,表示假设。;醉酒。

赏析

从文学手法上看,全词善用意象来营造氛围。如‘吴淞’‘曲岸垂杨’‘晚风残月’等,这些自然景象的描写为词作增添了凄凉、哀伤的氛围,很好地烘托出离别的愁绪和身世的飘零之感。在情感表达方面,词中充满了浓郁的惆怅、哀怨之情。从写离别之悲,如‘天涯总是别离多’,到身世的感喟‘无边身世此销磨’,再到对往昔欢乐不再的痛惜,如‘相逢不似十年前’等,情感层层递进,深入地刻画了词人复杂的内心世界。在意境营造上,通过一系列萧索、清冷的意象构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着离别、身世、时光流逝以及往昔不再等多方面展开,表达了词人对生活中种种无奈和哀伤的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。