浣溪沙·辛巳重午

清 · 刘永济 · 七言

原文
裹黍缠丝事已陈,偏沾新恨入清尊,不成醒醉转酸辛。
一曲澄江喧戏鼓,半城斜日送游轮,天涯风物底相亲。
译文 / 白话释义

端午节包粽子、缠彩丝的习俗已经是过去的事了,心中偏偏又添新愁融入酒杯之中,似醉非醉之间更觉心酸。一曲清澈江水上喧闹着戏鼓之声,半座城笼罩在斜阳之下,江面上游轮缓缓而行,天涯的风物哪里能让人感到亲近呢。

注释

包裹粽子,黍是粽子的原料之一,这里代指粽子。;端午节有缠五彩丝线的习俗。;酒杯,这里指代酒。;清澈的江水。;载客游览的轮船。

赏析

从文学手法上看,上阕直抒胸臆,‘裹黍缠丝事已陈’点明端午习俗已过,紧接着‘偏沾新恨入清尊’将新愁与酒联系起来,写出内心的愁苦。‘不成醒醉转酸辛’进一步强化这种忧愁之感,在醒与醉之间挣扎,愈发觉得心酸。下阕采用了写景的手法,‘一曲澄江喧戏鼓,半城斜日送游轮’描绘出一幅富有生活气息的画面,清澈的江水、喧闹的戏鼓、半城的斜日和缓缓的游轮,动静结合,江面上的热闹与作者内心的孤寂形成鲜明对比。情感表达上,整首词表达出一种忧愁、孤寂、酸辛的情绪,可能是客居他乡或是历经世事变迁后的复杂心境。在意境营造方面,通过下阕的景物描写,营造出一种夕阳西下,热闹却又透着孤寂的氛围。主题思想上反映出词人对生活境遇的无奈与内心的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。