浣溪沙·雪中,萧东淳自安宁至,二姬自滇来,小饮成醉

明 · 杨慎 · 七言

原文
雪里佳人特地来。红裙翠袖小弓鞋。杨花飞处牡丹开。
佛氏解为银世界,仙家幻作玉楼台。王猷访戴棹休回。
译文 / 白话释义

在雪天里,佳人特意前来。红色的裙子,翠绿的衣袖,小巧的弓鞋。雪花飞舞之处就像牡丹盛开。佛家将这雪景解释为银色的世界,仙家把它幻化成玉砌的楼台。王徽之雪夜访戴逵,船到了却又返回(这里表示尽兴而不必真的到达目的地,就像现在饮酒作乐不必有其他目的)。

注释

旧时缠足妇女所穿的鞋子,这里用来形容女子的小脚和娇弱姿态。;指佛家人,这里指代佛教的思想观念。;指仙人或道教神仙,这里指代道教的幻想意境。;即王徽之,字子猷,东晋名士,这里引用他雪夜访戴的典故。;指王徽之雪夜访戴逵的典故,表现一种随性、洒脱的情怀。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻和联想的手法。如‘杨花飞处牡丹开’,将雪花比作杨花和牡丹,生动地描绘出雪花的轻盈与美丽,给人以丰富的视觉想象。在情感表达方面,词中透露出一种闲适、愉悦之情。佳人前来相聚,饮酒作乐,面对雪景,充满了惬意之感。在意境营造上,通过描写雪中佳人、雪景以及引用佛家和仙家对雪的理解,营造出一种空灵、奇幻而又富有生活情趣的意境。主题思想上,既有对雪景的欣赏,也有对与佳人相聚欢乐时光的珍视。词中既有现实的人物与场景描写,又有佛、仙等超现实的联想,虚实结合,丰富了词作的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。