浣溪纱 咏江山船八首 其三
清 · 薛时雨 · 七言
原文
时样梳妆绝可怜
东船西舫斗婵娟
春江多少买花钱
手帕行中原是妹,鸳鸯牒上不论年
桐严解说太言诠
译文 / 白话释义
当时流行的梳妆模样极为可爱。东边的船和西边的船互相争比女子的美丽。春江上有多少为女子花费的钱财啊。手帕行当中原本都是女子,鸳鸯谱上也不论年纪大小。桐严这个地方的解说太过拘泥于言语解释了。
注释
姿态美好的女子。在古代诗词中常用来指代美女。;文书,这里的‘鸳鸯牒’可理解为类似鸳鸯谱之类的东西。;在言语上的解释、阐述。这里说‘太言诠’表示过于在言语上较真。
赏析
从文学手法上看,首句‘时样梳妆绝可怜’直接描写女子的梳妆模样,给人以直观的视觉感受,‘绝可怜’直白地表达出对这种梳妆的喜爱或者对女子的怜惜之感。‘东船西舫斗婵娟’运用了互文的手法,描绘出江上船只之间女子争奇斗艳的场景,‘斗’字生动地表现出一种竞争的氛围。情感表达方面,既有对女子美貌的欣赏,也似乎暗含着对这种以金钱衡量女子美丽、以竞争姿态示人的社会现象的一种复杂情感,有欣赏、有感慨。在意境营造上,通过对江船、女子梳妆、花费钱财等描写,构建出一幅春江之上充满脂粉气和金钱交易氛围的画面。主题思想上,反映出当时特定的社会风气,也许是关于江上娱乐场所女子的生存状态以及人们对待她们的态度等现象。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。