浣溪沙·咏柳

清 · 陈尔士 · 七言

原文
万缕千条覆白门。半烟半雨弄黄昏。丝丝叶叶是离魂。
灞岸更无残雪影,秦淮还忆旧眉痕。烟迷霜压不堪论。
译文 / 白话释义

千万缕柳枝覆盖着白门。在烟雾迷蒙与细雨朦胧之中,黄昏景色显得迷离。每一丝柳叶都像是离人别魂。灞河岸边再也看不到残雪的影子,秦淮河畔还能忆起柳树旧时如眉的痕迹。在烟雾迷漫寒霜重压之下,这柳树的状况已不堪谈论。

注释

本指南京,这里可理解为泛指城门之类的地方。;灞河之岸,在长安(今陕西西安)东,是古人送别之处,常有折柳送别的习俗。;即秦淮河,流经南京,是历史上有名的繁华之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘万缕千条覆白门’运用了夸张的手法,描绘出柳树枝条的繁茂。‘半烟半雨弄黄昏’中‘弄’字将柳与黄昏的烟雨环境相融合,赋予柳以人的灵动之感,是拟人手法的巧妙运用。在情感表达方面,全词借柳抒发了一种离情别绪。‘丝丝叶叶是离魂’直接将柳叶与离魂相联系,把无形的离情具象化到柳树上。在意境营造上,整首词营造出一种凄美、迷离的意境,如‘半烟半雨弄黄昏’勾勒出烟雨黄昏的朦胧画面,‘烟迷霜压不堪论’则展现出一种压抑、黯淡的氛围。主题思想围绕着柳树展开,借柳表达对离别的感慨,以及对往昔的追忆,充满了惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。