浣溪沙 雨中桂花零落,用梦窗韵赋之
清 · 刘永济 · 七言
原文
远岫层阴罨绿房,露华初未染秋黄,湿烟微逗月宫香
绝不爱怜长日雨,等闲零落隔幽窗,秾枝有忆定云孀
译文 / 白话释义
远处的山峦层层阴云笼罩着绿色的花房(这里指桂树),露水刚刚降下还没有染黄秋天的桂花,潮湿的雾气微微逗引出月宫(传说月中有桂树)桂花的香气。绝不是喜爱这整天的降雨,桂花就这样轻易地隔着幽静的窗户凋零飘落,繁茂的花枝如果有记忆一定觉得自己如同云间的寡妇(形容桂花凋零后的孤单可怜)。
注释
远处的山峦。岫,本义指山穴,后引申为山峰。;覆盖,笼罩。;幽静的窗户。‘幽’表示幽静、幽僻。;繁茂的树枝。‘秾’有茂盛、浓密之意。;云间的寡妇,这里是形容桂花凋零后孤单可怜的样子,是一种拟人的用法。
赏析
从文学手法上看,首句‘远岫层阴罨绿房’,通过描写远处山峦的层叠阴云笼罩桂树,运用了环境烘托的手法,为桂花的出场营造出一种压抑的氛围。‘露华初未染秋黄’细致地刻画了桂花还未完全变黄就遭遇雨的状态,从细微之处着手。‘湿烟微逗月宫香’将现实中的桂花香气与月宫的桂花相联系,运用了联想的手法,给桂花增添了一种神秘的色彩。情感表达上,‘绝不爱怜长日雨,等闲零落隔幽窗’直接表达出对雨的不满,因为雨让桂花凋零,其中蕴含着对桂花零落的惋惜之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅阴云笼罩、桂花在雨中飘零的画面,整体意境清幽而略带哀伤。主题思想围绕着桂花因雨零落展开,表达了对美好事物消逝的痛惜,同时也流露出一种无可奈何之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。