浣溪沙·枕上闻雁

清 · 刘永济 · 七言

原文
客馆迢迢梦不归,衰灯络纬作秋悲,咽空何处雁群回。
侧眼风沙昏敌骑,禁声冰雪犯重围,南云犹傍夜深飞。
译文 / 白话释义

在遥远的客馆难以入梦,归乡之梦无法做成,残灯之下纺织娘鸣叫,奏响秋的悲声,不知何处传来大雁咽鸣着回飞。侧目想象着风沙之中敌人骑兵昏暗一片,冰雪交加围困重重而不敢出声,那南方的云仍然在深夜傍着大雁飞翔。

注释

虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;在空中发出悲咽的声音。咽,呜咽,此处用作动词。;因某种情境而不敢出声。禁,忍住、控制。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了烘托的手法。首句‘客馆迢迢梦不归’点明了客居他乡的处境,‘迢迢’二字写出距离之远,奠定了思乡的基调。‘衰灯络纬作秋悲’,衰灯和络纬的秋悲之景烘托出一种凄凉的氛围,以景衬情,将羁旅之愁和思乡之情表现出来。‘咽空何处雁群回’中‘咽空’一词从听觉角度写大雁的叫声,仿佛充满了悲切之感,同时大雁的意象往往与归乡有关,大雁能回而自己不能归,更加深了这种情感。下阕‘侧眼风沙昏敌骑,禁声冰雪犯重围’,运用想象,将视野拓展到边疆的战争场景,使词的意境更加开阔,也暗示出国家动荡不安的局势,在这种大背景下,自己的漂泊之感更显深沉。‘南云犹傍夜深飞’,再次以景结情,南云的飞翔似乎在召唤着大雁归南,而自己却只能滞留他乡,无尽的思乡之情尽在不言中。在情感表达上,既有个人羁旅思乡之愁,又有对国家局势的担忧。在意境营造上,通过描写客馆、衰灯、络纬、雁群、风沙、冰雪等景象,营造出一种凄凉、萧瑟、孤寂又带有紧张感的意境。主题思想上,将个人命运与国家命运相联系,表达了在国家动荡下个人的漂泊和思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。