驩州南亭夜望

唐 · 沈佺期 · 五言律诗

原文
昨夜南亭望,分明梦洛中。
室家谁道别,儿女案尝同。
忽觉犹言是,沉思始悟空。
肝肠馀几寸,拭泪坐春风。
译文 / 白话释义

昨夜在驩州南亭远望,分明是梦到了洛阳城中。家中亲人谁能料想会分别,儿女们曾经一同在桌案前。忽然惊觉还以为仍在梦中,沉思之后才领悟到一切成空。肝肠还剩下多少呢,擦着眼泪独坐在春风之中。

注释

古地名,huān zhōu;沉思,'沈'同'沉',读音为chén

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了虚实结合的手法。前两联通过描写梦境,呈现出往昔在洛阳家中与家人团聚的温馨场景,如'室家谁道别,儿女案尝同',回忆的画面具体而生动,是虚写;后两联回到现实,'忽觉犹言是,沈思始悟空',从梦境中醒来,意识到一切不过是虚幻,与前面的梦境形成鲜明对比,是实写。在情感表达方面,诗人深刻地传达出浓浓的思乡思亲之情,以及面对与家人分离现实的悲痛与无奈。在意境营造上,前文中梦的美好与后文醒来后的孤独寂寥形成强烈反差,'拭泪坐春风'这一画面更烘托出一种孤独、哀伤的意境。主题思想围绕着思乡与对家庭团聚的渴望,反映出诗人身处异地的孤寂和对往昔家庭生活的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。