画屏秋色悼白海棠

清 · 袁寒篁 · 五言

原文
绿纱窗侧。有一枝、玉润珠圆标格。素质娟娟,冰姿袅袅,天然国色。
拟折供银瓶,又嘱咐、双鬟休摘。露湿粉光欲滴。好从他雅淡。
随地清妍,伴我临书刺绣,两情脉脉。堪惜。西风狼藉。
向苔阶藓砌堆积。试问花魂,断肠遗恨,何时消得。
寂寂对、空庭蟾光,逗处偏馀白,梦去雪衣还识。休道易飘零,如伊皎洁,离尘离垢,深人思忆。
译文 / 白话释义

在绿色纱窗的旁边。有一枝白海棠,有着美玉般润泽、珍珠般圆润的风姿。它质朴的气质美好,冰清玉洁的姿态轻盈柔美,是天然的绝美之色。打算折下它插在银瓶之中,却又嘱咐婢女不要采摘。露水沾湿花瓣,粉色的光泽好像要流淌下来。就任由它淡雅地生长吧,随地散发着清雅美丽的姿态,陪伴我看书刺绣,彼此含情脉脉。实在可惜啊。西风把它吹得零乱不堪。在长满苔藓的台阶上堆积着。试问花的精魂,那令人断肠的遗恨,什么时候才能消除呢。寂静地对着空旷庭院中的月光,月光映照之处偏偏只剩下一片白色,梦中那白色的身影还能被认出。不要说它容易飘零,像它这般皎洁,远离尘世污垢,让人深深思念回忆。

注释

风范、风度。常用来形容人的气质或者事物的风格。;姿态柔美的样子。;形容姿态轻盈柔美。;形容乱七八糟、杂乱不堪的样子。;月光。传说月中有蟾蜍,所以称月光为蟾光。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的描写手法。如对海棠的描写,‘绿纱窗侧。有一枝、玉润珠圆标格。素质娟娟,冰姿袅袅,天然国色。’通过多个形容词细致地描绘出白海棠的外形、质地与神韵,使海棠的形象跃然纸上。在情感表达方面,词人对海棠充满怜惜之情,词中的‘堪惜。西风狼藉。向苔阶藓砌堆积。试问花魂,断肠遗恨,何时消得。’等句表达出词人看到海棠被西风摧残后的痛惜,也有一种对美好事物消逝的惆怅。在意境营造上,通过描绘白海棠的淡雅、被西风摧残后的凄凉以及在月光下的寂静等画面,营造出一种凄美、清幽的意境。主题思想上,借对白海棠的悼惜,也可能暗示着对美好事物或者美好之人消逝的叹惋,对纯洁品质的向往与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。