华清词
唐 · 顾云 · 七言
原文
祥云皓鹤盘碧空,乔松稍稍韵微风。绛节影来,朱幡响丁东。
相公清斋朝蕊宫,太上符箓龙蛇踪。散花天女侍香童,隔烟遥望见云水。
弹璈吹凤清珑珑,丹砂黄金世可度。愿启一言告仙翁,道门弟子山中客。
长向山中礼空碧,九色真龙上汉时,愿把霓幢引烟策。
译文 / 白话释义
祥瑞的云彩和洁白的仙鹤盘旋在碧空之上,高大的松树在微风中轻轻摇曳发出韵味悠长的声音。红色的符节的影子出现,红色的旗帜发出丁东的声响。相公在蕊宫进行斋戒,太上老君的符箓有着龙蛇的形状。散花的天女和侍香的童子,隔着烟雾远远望去能看见云水。弹奏璈(一种乐器)、吹奏凤箫发出清脆的声音。丹砂和黄金在世间可助人超脱。希望开口向仙翁说一句话,我是道门弟子,是山中之人。长久地在山中向着天空行礼,当九条真龙飞升上天之时,希望能用霓幢(彩色的旗帜)牵引着烟策(云气中的鞭子之类的东西,这里可能象征仙人的仪仗)。
注释
洁白,明亮。hào;高大的松树。乔,高。出自《诗经·郑风·山有扶苏》‘山有乔松,隰有游龙。’;古代使者持作凭证的红色符节。;同‘幡’,一种窄长的旗子。fān;即蕊珠宫,道教经典中所说的仙宫。;道教中的一种法术,符和箓的合称。;弹奏璈这种乐器。璈,古代的一种乐器。áo;彩色的旗帜。幢,这里指旗帜。chuáng;云气中的鞭子之类的东西,这里可能象征仙人的仪仗。
赏析
这首诗在意境上构建了一个空灵、神秘的道教仙境。诗的开篇通过描绘祥云、皓鹤、乔松等景象,营造出一种超凡脱俗的氛围,让人仿佛置身于仙境之中。从写作手法来看,诗人运用了视觉描写(如‘祥云皓鹤盘碧空,乔松稍稍韵微风’描绘出天空与地面的景象)和听觉描写(如‘朱旛响丁东’‘弹璈吹凤清珑珑’)相结合的方式,多感官地展现仙境的美妙与神奇。在情感表达上,透露出诗人对道教仙境的向往与崇敬之情,同时也表达出作为道门弟子的一种身份认同与自豪。主题思想围绕着道教的信仰与追求展开,描绘了道教仙境的奇幻以及表达自己对道教仙事的向往,希望能够在道教的精神世界里获得超脱与升华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。