华清宫

元 · 张玉娘 · 五言绝句

原文
柳暗春风远,花飞香梦残。
夜深明月度,寂寞玉雕阑。
译文 / 白话释义

春风吹过,柳色深暗,春天已经渐渐远去,花瓣飘落,美好的梦境也残碎了。深夜里明月缓缓移动,寂寞的只有那玉雕的栏杆。

注释

柳色深绿。‘暗’在这里表示颜色的深浓。;美梦,带有美好、香甜感觉的梦境。;移动,这里指明月在空中缓缓移动。;用玉石雕刻的栏杆。阑,同‘栏’,lán。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了寓情于景的手法。首句‘柳暗春风远’描绘出一幅暮春之景,‘暗’字写出柳色的浓郁,暗示春天即将逝去,奠定了一种幽寂的氛围。‘花飞香梦残’进一步渲染这种暮春的凋敝之感,花飞象征着美好事物的消逝,‘香梦残’不仅是写自然之景的衰败,也可能暗示着曾经在华清宫中的繁华美梦的破碎。‘夜深明月度’将时间推移到深夜,明月本是清冷的意象,它的移动更衬托出环境的寂静。‘寂寞玉雕阑’中,以寂寞来形容玉雕阑,实际上是借栏杆的寂寞来表达诗人内心的孤寂之情,这里运用了移情的手法,使无情之物带有了人的情感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、幽寂的意境,让读者感受到华清宫在经历繁华之后的落寞。主题思想方面,诗人可能借华清宫如今的孤寂落寞,感慨世事无常,曾经的盛景不再,也可能暗含对历史兴衰的喟叹。在情感表达上,主要表达出一种孤寂、落寞以及对往昔繁华消逝的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。