华清宫怀古

清 · 钱孟钿 · 七言律诗

原文
霓裳歌吹动华清,小辇曾催花底行。
池上鸳鸯怜并宿,天边牛女笑长生。
空悲此日金钗擘,何事当时白练轻。
一曲淋铃传夜雨,寿王宫内月同明。
译文 / 白话释义

《霓裳羽衣曲》的歌声和乐声在华清宫奏响,轻便的辇车曾经被催促着在花丛下前行。池中的鸳鸯令人怜惜地双宿双栖,而天上的牛郎织女笑看人间长生之事。徒然悲叹当日贵妃以金钗定情,又为何当时轻易赐死(白练自缢)。一曲《雨霖铃》在夜雨中流传,寿王的宫殿和这里一样明月照耀。

注释

古时用人拉或推的车,秦汉后特指君后所乘的车。;分开,这里指金钗分开,有定情信物分离之意。;指《雨霖铃》曲,相传唐玄宗因悼念杨贵妃而作此曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今对比的沧桑感。华清宫曾是极尽奢华欢乐之处,‘霓裳歌吹动华清,小辇曾催花底行’描绘出当时宫廷生活的奢靡与惬意,通过描写歌舞升平、辇车赏花的场景,展现往昔的繁华。‘池上鸳鸯怜并宿,天边牛女笑长生’运用池上鸳鸯和天边牛女的意象,鸳鸯并宿、牛女长生本是美好的景象,然而与后文形成鲜明对比。从写作手法来看,采用了借古讽今和对比的手法。诗中情感表达复杂,既有对杨贵妃命运的悲叹,如‘空悲此日金钗擘,何事当时白练轻’,对她被赐死的同情,又隐隐有对唐玄宗的批判。主题思想围绕着对历史的回顾与反思,对封建帝王宫廷生活的批判以及对宫廷女性悲剧命运的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。