花山礼铜殿

明 · 钟惺 · 七言律诗

原文
一路阴晴屡不分,山中风候易纷纭。
村过数日无红叶,江近双峰似白云。
蛇虎夜深求忏度,鼓钟人定示声闻。
可怜世外僧经济,金火须臾历劫勋。
译文 / 白话释义

一路上天气阴晴常常难以分辨,山中的气候容易变化多端。经过村庄好几天都看不到红叶,靠近江边的双峰好似白云。深夜里蛇虎寻求忏悔超度,在人定(夜晚安静的时候)鼓钟发出声响让人听闻。可怜那尘世之外的僧人经营管理(寺院等事务),像金火(佛教语,喻佛之不坏金身和智慧之火)般在须臾间经历劫难而建立功勋。

注释

忏悔以自度,佛教语,表达通过忏悔达到超度自己内心或者灵魂的目的。;指夜深人静的时候,是十二时辰中的一个时段名。;这里指经营、管理事务,与现代意义上的经济概念有所不同。;佛教语,喻佛之不坏金身和智慧之火。;历经劫难而建立的功勋,这里表达僧人在经历诸多困难后在宗教修行或者寺院管理等方面的功绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘一路阴晴屡不分,山中风候易纷纭’直接描绘了山中变化无常的气候,通过‘阴晴不分’‘风候纷纭’这种直白的描写,为全诗奠定了一种变幻莫测的氛围。颔联‘村过数日无红叶,江近双峰似白云’则是典型的写景句,通过对村庄不见红叶和江峰似云的描写,在对比中营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘蛇虎夜深求忏度,鼓钟人定示声闻’运用了拟人的手法,赋予蛇虎求忏度的行为,使画面带有神秘的宗教色彩,同时鼓钟在人定之时的声响也增添了静谧中的灵动。尾联‘可怜世外僧经济,金火须臾历劫勋’表达出对世外僧人的感慨,在主题思想上反映出对僧人在尘世之外经营事务以及历经劫难建立功勋的一种复杂情感,既有对僧人不易的同情,也有对其超凡境界的一种敬仰。整体情感表达含蓄而深沉,意境清幽又神秘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。