画堂春·咏烛,用山谷体

清 · 章钰 · 五言

原文
回思折堲侍尊行。到今还伴宵长。六龙衔照杳难望。投箧感冬郎。
依旧摊书举,误由他、凿壁偷光。臣精不惜自销亡。坠泪替人忙。
译文 / 白话释义

回想从前侍奉尊长修剪烛芯,到如今仍然陪伴着长夜漫漫。那如六龙衔烛般的日光已经遥远难以看到,就像冬郎把蜡烛投入箱中般令人感怀。依旧像以前一样在烛光下摊开书本阅读,哪怕被人误认是凿壁偷光的行为。我的精力不惜消耗殆尽(就像蜡烛燃尽自身),流下烛泪(如同人落泪)只为他人而忙。

注释

修剪烛芯。堲,未烧的烛芯。;传说日神乘车,驾以六龙,这里代指日光。;唐代诗人韩偓的小名,这里应是化用与韩偓有关的与烛相关的典故。;原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书,后用来形容家贫而读书刻苦。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘凿壁偷光’的典故,增添了作品的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,词中蕴含着一种对往昔时光的怀念之情,从‘回思’可见一斑,同时又有一种默默奉献、不惜自我消耗的情感,通过蜡烛的形象表达出自己像蜡烛一样为他人奉献精力。在意境营造上,借助‘烛’这一意象,营造出一种静谧、略带孤寂且有些许感伤的氛围,长夜与烛相伴,给人以幽深感。主题思想围绕着对往昔的追忆以及自我奉献精神的表达,借咏烛来抒发自身的情感与怀抱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。