华亭吴江道中偶作十绝 其四
宋 · 朱长文 · 七言绝句
原文
千古鸱夷节独高,脱遗富贵一鸿毛
馆娃宫女曾亡国,岂独相携泛海涛
译文 / 白话释义
自古以来范蠡的气节最为高尚,他将富贵看作如同鸿毛一样轻易抛弃。馆娃宫中的西施曾经使吴国灭亡,难道只是他们相伴泛舟于海涛之上(这么简单的原因吗)。
注释
这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟浮海而去,变姓名,自号鸱夷子皮。鸱(chī)夷(yí);超脱、抛弃。;春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏苏州西南灵岩山上。
赏析
从文学手法上看,首句‘千古鸱夷节独高’直接点明主题,夸赞范蠡的高尚气节,‘千古’一词将时间拉长,强调其气节在历史长河中的独特性。‘脱遗富贵一鸿毛’运用比喻手法,把富贵比作鸿毛,形象地表现出范蠡对富贵的轻视。后两句‘馆娃宫女曾亡国,岂独相携泛海涛’通过提及馆娃宫女(西施)亡国之事与范蠡西施泛舟之事相对比,引发读者思考,不只是简单地叙述事件,而是以一种反问的语气深化主题。在情感表达上,诗人对范蠡的气节充满钦佩之情。在意境营造方面,通过对范蠡事迹的描写,勾勒出一种超脱、高迈的意境,仿佛能看到范蠡抛弃富贵泛舟而去的潇洒身姿。主题思想上,主要是对范蠡高尚气节的歌颂,同时也暗示看待历史事件不能只看表面现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。