花下对酒二首

唐 · 白居易 · 五言

原文
引手攀红樱,红樱落似霰。
仰首看白日,白日走如箭。
年芳与时景,顷刻犹衰变。
况是血肉身,安能长强健。
人心苦迷执,慕贵忧贫贱。
愁色常在眉,欢容不上面。
况吾头半白,把镜非不见。
何必花下杯,更待他人劝。
译文 / 白话释义

伸手攀折红色的樱花,樱花飘落像雪珠一样。抬头仰望明亮的太阳,太阳奔走就像离弦之箭。美好的年华和眼前的景色,片刻之间就会衰败变化。何况是有血有肉的身躯,怎能长久强壮健康。人心总是痴迷执着,羡慕富贵忧虑贫贱。忧愁的神色常常挂在眉间,欢乐的面容不会呈现。何况我的头发已经半白,拿起镜子并非看不见。何必在花下饮酒时,还要等待别人来劝酒。

注释

雪珠,在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,拼音:xiàn;羡慕,向往。;忧愁,忧虑。;衰败变化。;迷惑执着。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘红樱落似霰’将樱花飘落比作雪珠,生动地描绘出樱花飘落的景象;‘白日走如箭’把太阳的运行比作离弦之箭,形象地表现出时光飞逝。在情感表达方面,此诗表达了诗人对时光易逝、生命短暂的感慨,如‘年芳与时景,顷刻犹衰变。况是血肉身,安能长强健’,透露出对生命无常的无奈。同时也批判了人心的迷执,即人们对富贵贫贱的过度在意,如‘人心苦迷执,慕贵忧贫贱’。在意境营造上,前几句通过描写樱花飘落和白日奔走的景象,营造出一种时光匆匆、景色易逝的氛围。主题思想围绕着对生命短暂、人性弱点的思考展开,劝诫人们不要被世俗的富贵贫贱观念所束缚,要珍惜时光,不要虚度人生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。