花下醉中联句

唐 · 李绛 · 五言

原文
共醉风光地,花飞落酒杯。
残春犹可赏,晚景莫相催。
酒幸年年有,花应岁岁开。
且当金韵掷,莫遣玉山颓。
高会弥堪惜,良时不易陪。
谁能拉花住,争换得春回。
我辈寻常有,佳人早晚来。
寄言三相府,欲散且裴回。
译文 / 白话释义

一起在这风光美好的地方沉醉,花瓣飘飞落入酒杯之中。暮春还可以欣赏,不要催促那将尽的晚景。幸运的是每年都会有美酒,花儿也应该每年盛开。姑且像投掷金韵般行酒令,不要让醉倒玉山(身体)颓败。盛大的聚会非常值得珍惜,美好的时光不容易再有。谁能够拉住花儿不让它凋落,怎么才能换回春天回来。我们这样的人是平常就有的,美丽的佳人早晚会到来。传话给三相府,想要散去还是徘徊犹豫吧。

注释

旧时作诗的一种方式,由两人或多人各成一句或几句,合而成篇。;春天将尽的时节。;美好的音韵,这里可能指行酒令时的一种声音。;形容人醉酒后东倒西歪的样子。玉山,喻俊美的仪容。颓,tuí,倒下、衰败。;盛大而美好的聚会。;更加。mí。;即徘徊,这里表示犹豫。péi huí。

赏析

这首联句诗在文学手法上采用了直叙的方式,如开篇‘共醉风光地,花飞落酒杯’直接描绘出众人在美景中饮酒作乐的场景,画面感极强。从情感表达来看,诗中既有对美好春光的喜爱与珍惜,如‘残春犹可赏,晚景莫相催’,体现出对即将消逝的暮春的不舍;又有对欢乐聚会的享受和留恋,‘高会弥堪惜,良时不易陪’。在意境营造上,通过花飞、酒杯、残春、晚景等意象,构建出一种略带惆怅又充满生活情趣的氛围。主题思想围绕着时光易逝、及时行乐以及对美好事物的留恋展开,表达了在有限的时光里珍惜相聚、珍惜美好事物的情感。整首诗语言平实,节奏明快,在联句之中层层递进地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。