杏园联句
唐 · 李绛 · 七言律诗
原文
杏园千树欲随风,一醉同人此暂同。
老态忽忘丝管里,衰颜宜解酒杯中。
曲江日暮残红在,翰苑年深旧事空。
二十四年流落者,故人相引到花丛。
译文 / 白话释义
杏园里的千棵树似乎将要随风摇曳,一次醉酒,与友人在此暂聚同欢。在丝竹管弦之声里忽然忘却了老迈之态,在酒杯之中应该能消解容颜的衰老。曲江傍晚时分残花尚在,翰林院年深日久往日之事已空。我这个二十四年四处流落之人,被老朋友引领着来到这花丛之中。
注释
旧时作诗的一种方式,两人或多人共作一诗,相联成篇。;志同道合的友人。;弦乐器与管乐器,泛指乐器。;翰林院的别称,常用来指代文人汇聚之处。;漂泊外地,穷困潦倒。
赏析
从文学手法来看,此诗首联通过描写杏园之景‘杏园千树欲随风’,以景起兴,引出与友人同醉的场景,情景交融。颔联‘老态忽忘丝管里,衰颜宜解酒杯中’运用了对仗的手法,‘老态’对‘衰颜’,‘忽忘’对‘宜解’,‘丝管里’对‘酒杯中’,工整巧妙,同时细腻地表达出诗人在欢宴娱乐之时暂时忘却衰老的状态。颈联则是通过‘曲江日暮残红在,翰苑年深旧事空’的对比,一边是日暮残红尚存的景象,一边是翰林旧事已空的感慨,形成了一种时空交错的沧桑感。尾联‘二十四年流落者,故人相引到花丛’点明自己的流落境遇,又在故人引领到花丛这一情节中透露出一丝欣慰与感慨之情。在意境营造上,既有杏园的生机景象,又有日暮残红的衰败景象,两种景象相互映衬,烘托出一种复杂的氛围,既有往昔回忆的美好与惆怅,又有当下境遇的感慨。主题思想上,主要表达了诗人多年流落之后与故人相聚的复杂情感,有对时光流逝、旧事成空的叹惋,也有与友人相聚的欢愉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。