花心动

宋 · 方岳 · 词·花心动

原文
雪带边寒,渺愁予、雪中谁抱奇节。
逊在扬州,逋老孤山,芳信顿成消歇。
江南茅屋今安在,疏影瘦、祗堪叹息。
归来未,沙头立尽,暮天云碧。
自笑梁园赋客。
倚旧日鞍鞯,春风巾帻。
问讯横枝,暖热新花,无处访寻诗阁。
几年不见冰霜面,知谁共、批风支月。
归来也,鸥盟不妨再结。
译文 / 白话释义

雪花带着边关的寒苦,我满怀愁绪,这雪中谁秉持着高洁的操守呢?林逋远在扬州,又像孤山处的林逋那样(指梅花知己难觅),梅花的芳讯一下子消失殆尽。江南的茅屋如今在哪里呢?那稀疏的梅影如此消瘦,只让人叹息。归来吧,在沙头站立良久,直到暮天里碧云满天。自己笑自己是那梁园的赋客。靠着旧日的马鞍和头巾在春风中。询问那横斜的梅枝,新开的暖热花朵,却没有地方去寻访往昔那吟诗的楼阁了。几年不见那经冰霜的面容(指梅花),知道谁还能一起吟风弄月呢?归来吧,与鸥鸟为盟重新再结也无妨。

注释

奇特的节操,多指高洁的操守。;这里可能指何逊,南朝梁诗人,作有《扬州早梅》,以善写梅花著称。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,植梅养鹤以自娱,人称‘梅妻鹤子’。;zhǐ,只,仅仅。;ān jiān,马鞍和垫在马鞍下面的东西。;jīn zé,头巾,这里代指穿戴。;吟风弄月,指诗人的闲情逸致。;与鸥鸟为友,比喻隐退。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘逊在扬州,逋老孤山’就用到了与梅花有关的典故,以古人与梅花的关系暗示梅花高洁的品质,也暗示如今这种美好品质或者说赏梅之雅事的消逝。‘梁园赋客’也是用典,借古人事迹表达自身的一种境遇和情怀。在情感表达上,词中充满了一种对往昔美好事物消逝的惆怅之感,像对梅花芳信消歇的惋惜,对江南茅屋不见、诗阁难寻的失落等。在意境营造方面,通过‘雪带边寒’‘疏影瘦’‘暮天云碧’等描绘出一种清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着对往昔美好事物的追忆和对如今物是人非的感慨展开,梅花在这里不仅仅是一种自然事物,更是往昔美好回忆、高洁品质等的象征,词人通过对梅花踪迹难觅的叹息,抒发自己内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。