花心动·归迟

清 · 丁澎 · 五言

原文
薄幸归迟,故匆匆、佯羞醉倚庭角。力怯难扶,已尽黄昏,谁与西楼密约。鸾筝翠袖争留恋,宜消受、眼前离索。更无奈,烬冷熏篝,灯儿半落。
底事朦胧负却。任假语、惺惺心头拖沓。料可意人、千种温存,多少风情片霎。香罗暗结诃梨子,玉腕上、脂痕一掐。分明是、此情被侬道着。
译文 / 白话释义

薄情之人回来得晚,所以匆忙之间,假装害羞醉倚在庭院角落。无力难以支撑,黄昏已经过去,谁还与我在西楼秘密约会呢。弹着鸾筝穿着翠袖之人争着挽留,应当好好享受眼前的离别孤独。更无奈的是,熏笼里的香灰已冷,灯也半灭。究竟为什么糊里糊涂地辜负了(我)。任凭假话在心里拖拖拉拉。料想那可意之人有千般温柔,多少风情也只是片刻。香罗暗中系着诃梨子(一种绣有诃子图案的衣物),玉腕上有一道被手指掐过的脂痕。分明是这种情感被我说到了。

注释

假装害羞。佯,假装;羞,害羞。;筝的美称。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常用来形容美好。;即熏笼,一种取暖和熏香的器具。;何事,什么事。;这里指假意、虚伪的样子。;古代妇女的一种绣有诃子图案的衣物,这里代指女子的衣物。

赏析

从文学手法上看,这首词善用细节描写来刻画人物心理和情境。如“佯羞醉倚庭角”通过动作描写生动地表现出女子的娇嗔与等待后的复杂情绪。在情感表达方面,词中充满了女子对薄幸之人的哀怨与不满,同时也有对往昔温存的回忆,像“料可意人、千种温存,多少风情片霎”,往昔的美好与如今的孤寂形成鲜明对比,深刻地传达出女子的失落之情。在意境营造上,词描绘出一幅黄昏后庭院寂寥、室内冷清的画面,如“烬冷熏篝,灯儿半落”,渲染出一种孤寂、冷落的氛围。主题思想围绕着女子对爱情中的背叛与辜负的哀怨展开,通过女子的视角,展现出一段感情的复杂状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。