花雪旅感

清 · 丁澎 · 五言

原文
君不见,坂上车,江头楫。恁消磨、古今豪杰。断岸横流,铜驼不锁瑶台月。秋风夜吼,更吹来、楚宫秦阙。
叹人生,能几何,多半是,伤离别。灞桥柳、年年空折。露白园荒,武陵人去谁家笛。江天又早,塞鸿飞、芦花如雪。
译文 / 白话释义

您难道没看见,山坡上的车,江头的船桨。就这样消磨了古往今来的英雄豪杰。河岸断裂江水横流,铜驼(街名,指代京城)也无法锁住瑶台(神仙居住之处,指代宫廷)的明月。秋风在夜里呼啸,更是吹来了楚宫秦阙(楚国的宫殿、秦朝的宫阙,指代历史兴亡)的悲凉。感叹人生,能够有多久呢,多半是为离别而感伤。灞桥的柳树,年年白白被人折下(古人有折柳送别的习俗)。露水变白园林荒芜,像陶渊明《桃花源记》里的武陵人离去后不知是谁家的笛子在吹响。江天之间又已到了早秋,边塞的大雁飞过,芦花如同白雪。

注释

山坡上。坂,本义为山坡,斜坡。;船桨。这里指代船。;铜驼街,在洛阳,是古时洛阳的一个繁华地段,常被用来指代京城。;传说中神仙居住的地方,这里指代宫廷等华贵之地。;在长安东,古人常在此折柳送别,是离别之地的象征。;出自陶渊明《桃花源记》,指误入桃花源的渔人,这里表达一种世事变迁后的寂寥之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、悲凉、孤寂的氛围。开篇通过列举‘坂上车,江头楫’等景象,引发对古今豪杰被消磨的感慨,以具体的物象烘托出宏大的时空感。写作手法上,运用了借景抒情、用典等。如‘铜驼不锁瑶台月’,‘铜驼’和‘瑶台’都是典故的运用,暗示朝代的兴亡交替,而明月依旧,表现出历史的沧桑感。‘灞桥柳’的典故则是表达离别之情。情感表达上,既有对历史变迁、英雄不再的叹惋,又有对人生苦短、离别多的哀伤。主题思想上,传达出对人生的思考以及对历史兴亡和离别的感喟,诗人身处旅途,这种种情绪交织,通过诗中的意象和抒情的句子表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。