华胥引
近代 · 黄侃 · 五言
原文
澄江似练,明月如烟,岸枫坠叶
夜宿孤篷,丛芦隐隐闻雁唼
独有潭曲渔歌,和橹声伊轧
羁客天涯,乍逢清景心怯
双鬓飘萧,便重看镜中休镊
古欢新恨,何时轻量细阅
荏苒归期难定,任怨歌盈箧
秋远潇湘,素心空寄三叠
译文 / 白话释义
清澈的江水如同洁白的绸带,明亮的月光仿佛缥缈的烟雾,岸边的枫叶纷纷飘落。夜晚寄宿在孤独的船篷中,丛生的芦苇隐隐约约地传来大雁的啄食声。唯独在水潭的弯曲处能听到渔歌,伴随着船橹声咿咿呀呀。漂泊在外的旅客,突然遇到这样清新的景色,心中不禁感到胆怯。双鬓已经稀疏花白,那就不要再去照镜子整理了。过去的欢乐和新添的怨恨,什么时候才能轻轻地衡量和细细地阅读呢。时间渐渐流逝,归期难以确定,只能无奈地让歌声充满书箱。秋天的景象已经远去到潇湘之地,纯洁的心灵只能空空地寄托在这三叠的琴音之中。
注释
清澈的江水。澄,清澈、洁净。江,指江河。;白色的熟绢。这里形容江水像白色的绸带一样清澈明亮。;孤独的船篷。孤,单独、孤独;篷,船帆或船篷,这里代指船。;鸟类或鱼类吃东西的声音。此处指大雁啄食的声音。;形容时间渐渐流逝。常用来表示时间不知不觉地过去。
赏析
此词意境清幽。写作手法上,运用了比喻,如‘澄江似练,明月如烟’,将江水比作洁白的绸带,明月比作缥缈的烟雾,生动形象地描绘出江水和明月的澄澈与朦胧之美。情感表达细腻,从‘羁客天涯,乍逢清景心怯’可见漂泊在外之人突然遇景时的复杂心境,既有对美景的欣赏,又有内心的胆怯。‘双鬓飘萧,便重看镜中休镊’则透露出岁月流逝的感慨。整首词营造出一种孤独、惆怅的氛围,主题围绕羁旅之愁和时光易逝展开,表达了游子在外的无奈与对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。