花源图

明 · 关捷先 · 七言律诗

原文
玉莎瑶草碧芊芊,望入桃花别有天。
闻说避秦来此地,不知归汉是何年。
桑麻珑上随红树,鸡犬岩头恋紫烟。
一自渔舟迷去路,更无人上问津船。
译文 / 白话释义

美玉般的莎草和瑶草碧绿而茂盛,望过去桃花深处仿佛别有天地。听说为躲避秦朝战乱来到此地,不知回归汉朝是哪一年了。田埂上的桑麻紧挨着红树,岩石边的鸡犬留恋着紫色的烟雾。自从那渔舟迷失了回去的道路,再没有人登上探寻的船只了。

注释

一种美丽的莎草,这里用‘玉’来形容其美好。;传说中的仙草,这里用以营造出美好的氛围。;草木茂盛的样子。;出自陶渊明的《桃花源记》,指躲避秦朝的战乱,后常用来表示躲避乱世。;桑树和麻,是田园生活的代表性作物,常用来指代田园生活。;问路,这里也暗指探寻桃花源,源于《桃花源记》中‘后遂无问津者’。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写玉莎瑶草的碧绿芊绵以及桃花深处的别样天地,采用白描手法勾勒出一幅充满奇幻色彩的画面,给人以美好的视觉感受,为后文故事的展开奠定了一种神秘的氛围。颔联运用典故‘避秦’,将此地与外界的战乱隔绝开来,形成鲜明的对比,引发人们对世外桃源宁静生活的向往与对尘世纷争的厌弃。颈联中‘桑麻’‘鸡犬’这些田园意象的运用,进一步描绘出世外桃源中田园生活的美好,从侧面烘托出此地的宁静祥和。情感表达方面,全诗透露出对世外桃源宁静美好生活的向往,对远离尘世喧嚣的渴望,同时也有一种淡淡的时光悠远、与世隔绝的感慨。在意境营造上,诗中构建了一个桃花盛开、碧草芊芊、桑麻鸡犬相伴的田园仙境,远离尘世的纷扰,充满了宁静与神秘的氛围。主题思想上主要是表达对理想生活的向往以及对世俗的超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。