原文

簇簇复亭亭，三峰卓杳冥

每思穷本末，应合记图经

发地连宫观，冲天接井星

河微临巨势，秦重载奇形

太古朝群后，中央擘巨灵

邻州犹映槛，几县恰当庭

鹤毳坛风乱，龙漦洞水腥

望遥通北极，上彻见东溟

客玩晴难偶，农祈雨必零

度关无暑气，过路得愁醒

羽客时应见，霜猨夜可听

顶悬飞瀑峻，崦合白云青

混石猜良玉，寻苗得茯苓

从官知侧近，悉俸致岩扃

译文 / 白话释义

山峰簇拥又高耸直立，华岳三峰高入渺茫的天际。每每想要探究它的始末，应该与图经的记载相契合。它拔地而起与宫观相连，高耸入云与井星相接。黄河在它的映衬下显得渺小而它气势宏大，秦地承载着它奇特的形态。远古时它接受诸侯朝拜，就像被巨灵神从中擘开。相邻的州府还能映照出山的栏杆，几个县恰好正对着它的庭院。鹤毛在坛上被风吹乱，龙的涎水使洞里的水发腥。遥望可通北极星，向上能看到东海。游客遇上晴天也很难得，农民祈雨时雨必定降下。过此关隘没有暑气，路过这里能使忧愁消散。道士时常能看见它，夜里能听到霜猿的啼声。山顶高悬着险峻的飞瀑，山峦与白云相映衬。混在石头里要猜哪块是美玉，寻找药苗能找到茯苓。随从的官员知道它就在近旁，拿出全部俸禄来表达对山的敬意。

注释

一丛丛，形容山峰聚集的样子。；高耸直立的样子。；高远之处，这里指天空。yǎo míng；分开，这里指巨灵神分开华山。bò；鸟兽的细毛。cuì；同‘猿’，即猿猴。yuán；山。yān；门户。jiōng

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，如“簇簇复亭亭，三峰卓杳冥”直接描写华岳山峰的形态，众多山峰簇拥又高高挺立，三峰高耸入云的样子，给人以直观的视觉冲击。在情感表达上，诗人对华山充满了崇敬与惊叹之情，从多方面描写华山的雄伟壮丽，如描写它的高可接星斗、巨势压黄河等。在意境营造上，诗中通过对华山周边环境如宫观、邻州、几县等的描写，以及华山自身的瀑布、白云等景象的刻画，营造出一种雄伟、神秘而又壮观的意境。主题思想围绕华山展开，全方位地展现华山的自然风貌、历史地位以及它在人们心中的神圣地位。诗中罗列众多华山的景象、传说和相关现象，使华山的形象更加立体。

主题与意象

写山崇敬雄伟壮观神秘描写