花朝日社集西禅寺

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
一从兵革后,大雅久云衰。
声气如今日,风流宛在兹。
泠泠春夜涧,濯濯柳初枝。
何以裁诗句,清新倘似之。
译文 / 白话释义

自从发生战乱之后,高雅的诗歌传统已经很久衰落了。像今天这样的意气相投,高雅的风尚仿佛就在这里。春夜的山涧水流清越,刚刚长出的柳枝柔美鲜亮。拿什么来创作诗句呢,清新之感或许就像这样吧。

注释

指战争。兵,兵器;革,甲胄等军事装备。古时常用兵革来指代战争之事。;这里指高雅、纯正的诗歌传统或文学风范。《诗经》中有《大雅》部分,是周王朝盛隆时期的产物,后世常用‘大雅’表示正统、高雅的文学艺术规范等。;这里指意气、志趣。也可表示声音气息等。;原指风俗教化,后多指风度、仪表、气质等,这里指高雅的风尚。;形容声音清越、悠扬。常用来形容水声或风声等。;形容明净、清朗的样子,这里用来形容初发柳枝鲜亮柔美的样子。

赏析

从文学手法来看,首联采用了对比的手法,‘一从兵革后,大雅久云衰’,将兵革战乱前后的诗歌创作风气作对比,突出战乱后‘大雅’的衰落,为后文的转折铺垫。颔联‘声气如今日,风流宛在兹’则笔锋一转,写出当下集会时的意气相投,仿佛高雅的风尚又重现于此,表达出一种对当下集会重振诗风的欣慰。颈联通过描写‘泠泠春夜涧,濯濯柳初枝’的景象,运用了视听结合的手法,‘泠泠’写听觉上春涧流水的清脆,‘濯濯’描绘视觉上柳枝初发的清新润泽,以景衬情,既烘托出集会的清新氛围,又暗示出诗人们如同这春景般充满生机的创作状态。尾联‘何以裁诗句,清新倘似之’以设问作结,点明诗人希望诗句能够像眼前的春景一样清新,从而深化主题,表达出对清新诗风的向往与追求。在情感表达上,全诗蕴含着对诗歌传统兴衰的感慨,对当下集会诗友间意气相投的喜悦,以及对清新诗风的向往等复杂情感。在意境营造方面,诗中的春夜山涧、初发柳枝构建出一种清新、雅致的意境。主题思想围绕诗歌风气展开,体现了对大雅诗风的关注以及在特定时代背景下对重振诗风的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。