花烛行

唐 · 宋之问 · 七言

原文
帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。
列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。
龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。
梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。
共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮。
常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。
玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。
漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。
庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。
结缡初出望园中,和鸣已入秦筲里。
同心合带两相依,明日双朝入此微。
共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。
译文 / 白话释义

京都的九道门趁着夜色打开,百辆仙车仿若从天而降。排列的火把向东归去使得明月黯淡,浮桥向西渡越发出如奔雷般的响声。华丽的楼阁锦缎帷幕接连出现,远远望去梁台如同白昼一般明亮。在梁台的花烛之下见到宛如天人的女子,平阳公主的宾客随从们身着绮罗满是春色。一同迎接织女回到春日的帷幄之中,一起送嫦娥走下月轮。嫦娥在月中您未曾见过,手持团扇的女子红粉盈盈。玉制的酒杯交替举起盛着合欢酒,脚穿珠履共同踩踏在绣着鸳鸯的褥垫上。夜漏将尽天色更深北斗星将要倾斜,可怜那满庭的金翠花朵。庭院中的花朵鲜艳盛开如同浓艳的李花,这个夜晚天孙(织女星)下嫁王子。刚刚结为夫妇走出望园之中,和谐的鸣声已经传入秦筲里面。同心的衣带相互依偎,明日两人入朝进入这宫闱之中。一起等待洛阳城曙光初现,再看天下如同凤凰双飞。

注释

古指天子的宫禁有九门。;即百辆,形容车辆众多。两,同‘辆’。;指帝王的宫殿。;锦制的屏风等遮蔽物,此处形容华丽。;指容貌出众如同天仙之人。;古时成婚时的一种仪式,后泛指结婚。褵,lí。;比喻夫妻和睦。;筲,shāo。此处可能是一种乐器之类,用以指代宫廷等场所。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象和夸张的手法。如‘帝城九门乘夜开,仙车百两自天来’,通过对帝城九门大开和众多仙车降临的描写,营造出宏大、壮观而又神秘的氛围,开篇就给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,全诗洋溢着一种喜庆、欢乐的情绪。诗中描绘的花烛之夜的场景,无论是华美的环境描写,还是人物的活动,都透露出对新婚的美好祝福。在意境营造上,通过对梁台花烛、满庭金翠花等景象的描写,构建出一个华丽、绚烂、充满生机与美好的新婚场景。主题思想围绕着新婚这一主题展开,详细地描写了婚礼的盛大场面以及对新人的美好祝愿。诗中的‘共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮’等句还运用了神话典故,增添了诗歌的浪漫色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。