胡邦衡北归先寄诗二首次韵迎之
宋 · 王庭圭 · 七言律诗
原文
当年大册撼天扉,圣主今呼逐客归。
应是风云乘此会,便令鹓鹭著行飞。
久埋剑气冲星气,暂裂荷衣换锦衣。
稳上丹墀踏龙尾,九霞光里望晨晖。
译文 / 白话释义
当年那言辞恳切的奏疏震撼朝廷,如今圣明的君主召唤被放逐的臣子归来。应当是趁着这风云际会的时机,就让贤能之士按次序前行飞翔(得以施展才华)。长久被埋没的如宝剑般的锐气直冲星汉之气,暂时脱下隐士的荷衣换上华丽的锦衣。稳稳地走上宫殿前的台阶踏上龙尾道,在九霞的光辉里遥望早晨的阳光。
注释
本义为门扇,这里代指朝廷。;yuān lù,是两种鸟,在诗中用来比喻朝官的行列。;荷叶制成的衣裳,常被用以象征隐士的服装。;chí,宫殿前的红色台阶。;宫殿前呈斜坡状的甬道,因像龙尾下垂而得名。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘当年’与‘今’相对,昔日因正直进言而撼动朝廷(可能被放逐),如今被圣主召回,形成鲜明的反差。颔联‘风云乘此会’运用比喻,将这一被召回的时机比作风云际会,‘鹓鹭著行飞’则用鹓鹭飞行有序来象征贤才得以按秩序施展抱负,是借物喻人。颈联‘久埋剑气冲星气’,把自己的才华比作被埋藏的剑气,形象地写出才华长期被压抑后的喷薄欲出,‘暂裂荷衣换锦衣’则通过‘荷衣’和‘锦衣’的转换,表现出身份的转变,从隐士之类的身份转变为入朝为官。尾联通过描写‘稳上丹墀踏龙尾,九霞光里望晨晖’这样一个充满希望和光明的画面,营造出一种充满希望、荣耀的意境。情感表达上,充满了对胡邦衡被召回的欣喜之情,也有对他才华终得施展的期待。主题思想上,围绕着胡邦衡被召回这一事件,表达了对他的祝贺以及对他未来大展宏图的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。