扈从度居庸关登八达岭
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
盘回跻峻崄,岚翠湿纷纷
????路平银汉,关楼俯白云
朝廷须讲武,扈从总能文
独立舒长啸,风清上界闻
译文 / 白话释义
随从护驾越过居庸关登上八达岭,山路盘旋迂回登上险峻的山峰,山间的雾气沾湿了一切。险峻的山路仿佛与银河平齐,关楼高耸俯视着白云。朝廷应当重视军事讲习武事,而随从护驾的臣子们都擅长文事。(我)独自站立舒展胸怀发出长长的啸声,清风吹拂仿佛天上都能听闻。
注释
跻,登上;峻崄,险峻的山峰。;山林中的雾气。;险峻的山路。巘,大小成两截的山。;随从护驾。
赏析
从文学手法上看,首联‘盘回跻峻崄,岚翠湿纷纷’通过描写山路的盘旋险峻以及山间岚翠湿身的景象,运用了白描手法,生动地勾勒出八达岭的地势特征和环境氛围。颔联‘巘路平银汉,关楼俯白云’运用夸张的手法,将山路与银河相提并论,关楼之高仿佛俯视白云,增强了诗歌的气势和感染力。在情感表达方面,诗人在扈从途中登山观景,既有对眼前壮丽山河景色的惊叹与喜爱,又从‘朝廷须讲武,扈从总能文’中透露出对朝廷事务的关注,认为朝廷既要重视武事,扈从之臣又多为能文之人,体现出一种对国家事务的责任感。在意境营造上,诗人通过描绘险峻的山势、湿翠的岚气、高耸的关楼等景象,营造出一种雄浑壮阔而又略带清幽的意境。主题思想上,这首诗既展现了八达岭的壮美景色,又表达了诗人对国家军事、文治等事务的思考以及自身的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。