扈从南郊纪事

明 · 林承芳 · 七言律诗

原文
警跸遥闻夹道传,乘舆朝下九重天。
礼成苍璧同周典,乐奏黄钟叶舜弦。
朔气渐随仙仗散,晴云高傍翠华悬。
词臣此日叨簪笔,不数王褒扈从年。
译文 / 白话释义

警戒开道的声音远远地听到在道路两旁传响,皇帝乘坐的车驾从九重天上的宫殿下来。礼仪完成如同周朝典制用苍璧祭祀,音乐奏响如同舜时的黄钟之音相和谐。北方的寒气渐渐随着皇帝的仪仗而消散,晴日的云彩高高地依傍着皇帝的车驾而高悬。我这个文学侍从之臣今日有幸插笔侍从,与王褒侍从的往昔相比也毫不逊色。

注释

随从,侍从。;古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。;皇帝乘坐的车子,也指皇帝。;青色的玉璧,古代祭祀时所用的礼器。;古代音律中的一种,这里指代高雅的音乐。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,也代指皇帝的车驾。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;西汉时期的辞赋家,曾有扈从经历。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘警跸遥闻’和‘乘舆朝下’描绘出皇家出行的盛大场景,从听觉和视觉角度入手,渲染出一种庄严肃穆的氛围。颔联运用典故,将本朝的礼仪与周典、舜弦相类比,既显示出皇家典礼的正统性,又增添了文化底蕴。颈联中‘朔气渐散’‘晴云高悬’以环境描写烘托出皇帝仪仗的威严,同时也暗示着皇帝出行带来的祥瑞之感。在情感表达方面,诗人充满了对皇家的尊崇以及身为词臣能够扈从的自豪之情。在意境营造上,全诗构建出一种宏大、庄严、祥瑞的皇家出行的意境。主题思想围绕着扈从皇帝南郊纪事展开,展现皇家典礼的盛大以及词臣扈从的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。