扈从巡边至宣府往还杂诗

明 · 杨士奇 · 七言

原文
北斗初高月未斜,五更清露净尘沙
道边丛绕炉香立,多是耆人候翠华
居庸关中四十里,回冈复岭度萦纡
道傍石刻无人识,尽是前朝蒙古书
关柳行行叶乍稀,西风犹未振霜威
圣情预悯随营士,敕下尚书尽赐衣
圣恩不已恤残躯,老拙深惭报效无
屡酌金壶赐甘醴,还令中使护轻舆
边屯今岁盛丰登,仓庾家家积粟盈
何幸王师此游豫,大车藁秸进行营
红叶离离净可书,绿渠流水见游鱼
老臣虚拜貂裘赐,一路阳和护属车
边阃当时任老臣,边头千里净无尘
御营上谒多恩赉,天语还闻奖谕频
山望鸡鸣势入云,下循仄径棘纷纷
不辞涉险观遗碣,重是欧阳太史文
关外初冬似早春,僧房犹见菊花新
时平扈从巡边塞,宣府回銮只二旬
怀来城外夜微雪,风送轻寒初著身
明旦马前红一色,回军共试赐衣新
译文 / 白话释义

北斗星刚刚升起月亮还未倾斜,五更天的清凉露水洗净尘沙。道路边众人围聚着炉香站着,大多是老人在等候皇帝车驾。居庸关里长四十里,回环的山冈与山岭曲折蜿蜒。路旁的石刻没有人能认识,全是前朝蒙古的文字。边关的柳树一行行叶子刚刚稀疏,西风还没有施展寒霜的威力。圣上的情怀预先怜悯随行的士卒,下令给尚书让给所有人赏赐衣物。圣上的恩泽不断地体恤衰弱之人,老迈愚拙的我深深惭愧没有报效之力。多次从金壶中倒出美酒赏赐,还让宫中使者护着轻便的车驾。边境的屯田今年大丰收,每家仓库里堆积的粮食满满当当。多么幸运王师到此巡游,大车装着柴草行进在军营。红叶纷纷干净得可以书写,绿色的水渠里能看到游动的鱼儿。老臣徒然接受貂裘的赏赐,一路上温暖的阳光护着皇帝属车。边疆当时任用老臣,边境千里干净没有战尘。到御营拜见得到很多恩赐,还常常听到圣上奖励和慰谕。山峰望去鸡鸣山气势高耸入云,往下沿着狭窄小路荆棘丛生。不顾危险去观看遗留的碑碣,重要的是那是欧阳太史的文章。关外初冬就像早春,僧房里还能看到新开的菊花。时世太平随从巡游边塞,从宣府返回京城只用了二十天。怀来城外夜里下着小雪,风送来轻微的寒意刚刚触身。第二天早晨马前一片红色,回军时一起试穿赏赐的新衣。

注释

随从、侍从。常用于指跟随帝王出巡等情况。;老年人。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,常用来代指皇帝的车驾。;贮藏粮食的仓库。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,在此处指边疆地区。

赏析

这首诗在文学手法上多为写实叙事,通过描述扈从巡边过程中的所见所闻,如沿途的景色、民情、皇帝的恩赏等,像“道边丛绕炉香立,多是耆人候翠华”生动地描绘出百姓迎候皇帝车驾的场景。在情感表达方面,诗人既有对皇帝恩泽的感激,如“圣恩不已恤残躯,老拙深惭报效无”,又有对边境繁荣景象的欣慰之情,像“边屯今岁盛丰登,仓庾家家积粟盈”。在意境营造上,诗中描绘了多种不同的景象,从边关的景色到营中的氛围,构成了一幅丰富的边塞巡行图。主题思想围绕着扈从巡边展开,展现了皇帝的恩慈、边塞的情况以及诗人自己的感恩与忠诚。诗中既有对自然景色的描写,又有对人文事件的叙述,使诗歌内容丰富而不单调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。