蝴蝶歌
明 · 张乔 · 七言
原文
东林蝴蝶西林舞,拍拍抱花香不语
半破葳蕤妒合欢,染湿粉衣狂栩栩
林间有女娇盈盈,单衫半整来花亭
独立徘徊垂玉手,欲折花枝心恨久
揉花碎花不足惜,蝴蝶何因与相识
怕是梦中来阿欢,踌躇不得入重门
错认红颜便相狎,痴魂不辨泪啼痕
译文 / 白话释义
蝴蝶在东边树林飞舞又向西边树林舞动,轻轻拍打着翅膀环抱花香却默默不语。那半开的花朵繁茂得让合欢花嫉妒,蝴蝶的粉衣被打湿却依然欢快飞舞。树林间有位娇美的女子,轻盈盈的,衣衫半整来到花亭。独自徘徊着垂下如玉的手,想要折花枝心中又长久地犹豫。揉碎花又觉得没什么可惜的,蝴蝶为什么会与(这花或者这女子)相识呢。恐怕是在梦中见到情郎,犹豫着不能进入重门。错把女子认作心爱的人就亲近起来,痴傻的魂灵不能分辨(于是流下)带泪的啼痕。
注释
形容枝叶繁盛的样子,这里形容花朵繁茂。;一种植物,这里用来与半破的花朵进行比较。;形容生动活泼的样子,这里形容蝴蝶欢快飞舞的姿态。;亲近而态度不庄重,这里指蝴蝶错认女子而亲近。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,前四句对蝴蝶进行描写,通过“拍拍抱花香不语”等细致的动作描写,生动地展现出蝴蝶的状态。中间四句对女子进行描写,“娇盈盈”等词汇勾勒出女子的形象。情感表达丰富且复杂,既有对蝴蝶自由飞舞的一种略带羡慕的情感,又有对女子那种欲折花枝而不得的纠结、惆怅心理的描绘。在意境营造上,诗中既有蝴蝶飞舞、花朵繁茂的充满生机的自然意境,又有女子在花亭中独自徘徊的惆怅意境。主题思想上,通过蝴蝶与女子这两条线索的交织,可能暗示着一种美好事物(如爱情)的难以捉摸,女子对爱情的渴望与纠结,以及蝴蝶错认带来的一种错乱感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。