蝴蝶花树

清 · 孙元衡 · 七言绝句

原文
流宕春光烂熳枝,翩翻似醉更疑痴
家家一树锦蝴蝶,是梦是花人不知
译文 / 白话释义

春光中蝴蝶花树的枝条烂漫盛开,花朵摇曳似醉更让人怀疑如痴。家家户户都有这样一棵满是像锦缎般蝴蝶(般花朵)的树,这到底是梦境还是花朵人们都不知道了。

注释

本意为流浪、漂泊,此处可理解为春光像流水一样流动、绵延的状态。;同‘烂漫’,形容颜色绚丽多彩,也表示坦率自然、毫不做作。此处形容蝴蝶花树枝条花朵的繁茂艳丽。;上下飞动、飘忽摇曳的样子,在这里形容蝴蝶花在风中摆动的姿态。

赏析

从文学手法上看,首句‘流宕春光烂熳枝’,‘流宕’一词生动地描绘出春光的流转,同时以‘烂熳枝’直接描写蝴蝶花树枝条花朵繁茂绚烂的状态,用词简洁而表意丰富。‘翩翻似醉更疑痴’运用拟人手法,将花朵随风摆动的姿态比作醉酒之人,又似痴呆之态,把静态的花写得灵动鲜活。情感表达方面,字里行间透露出对蝴蝶花树的喜爱与惊叹之情。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅充满奇幻色彩的春日图景,那盛开着蝴蝶花树的人家,满树繁花如同蝴蝶飞舞,令人分不清是梦是真,营造出一种如梦似幻、美妙而迷离的意境。主题思想围绕着蝴蝶花树展开,通过对其姿态、盛景的描写,传达出对蝴蝶花树这种自然之美的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。