会昌春连宴即事

唐 · 白居易 · 五言

原文

元年寒食日，上巳暮春天。

鸡黍三家会，莺花二节连。

光风初澹荡，美景渐暄妍。

簪组兰亭上，车舆曲水边。

松声添奏乐，草色助铺筵。

雀舫宜闲泛，螺杯任漫传。

园蔬香带露，厨柳暗藏烟。

丽句轻珠玉，清谈胜管弦。

陌喧金距斗，树动彩绳悬。

姹女妆梳艳，游童衣服鲜。

圃香知种蕙，池暖忆开莲。

怪石云疑触，夭桃火欲然。

正欢唯恐散，虽醉未思眠。

啸傲人间世，追随地上仙。

燕来双涎涎，雁去累翩翩。

行乐真吾事，寻芳独我先。

滞周惭太史，入洛继先贤。

昔恨多分手，今欢谬比肩。

病犹陪宴饮，老更奉周旋。

望重青云客，情深白首年。

遍尝珍馔后，许入画堂前。

舞袖翻红炬，歌鬟插宝蝉。

断金多感激，倚玉贵迁延。

说史吞颜注，论诗笑郑笺。

松筠寒不变，胶漆冷弥坚。

兴伴王寻戴，荣同隗在燕。

掷卢夸使气，刻烛斗成篇。

实艺皆三捷，虚名愧六联。

兴阑犹举白，话静每思玄。

更说归时好，亭亭月正圆。

译文 / 白话释义

会昌元年的寒食节，恰逢暮春的上巳日。三家相聚共享鸡黍美食，莺啼花开两个节日相连。和畅的春风刚刚吹拂大地，美好的景色渐渐温暖明媚。身戴簪组在兰亭般的胜境游玩，车马停在曲水之畔。松涛声像是增添了奏乐，青草之色有助于铺设筵席。画舫适宜悠闲地泛舟，螺杯随意地传递。园中的蔬菜带着露水散发香气，厨房边的柳树暗藏着烟雾。美妙的诗句比珠玉还轻盈，清雅的言谈胜过音乐。道路上喧闹着斗鸡，树上挂着晃动的彩绳。美丽的女子梳妆艳丽，游玩的儿童衣服鲜艳。园圃飘香可知种着蕙草，池塘水暖让人忆起盛开的莲花。怪异的石头仿佛要触碰到云彩，艳丽的桃花像要燃烧起来。正欢乐时唯恐离散，虽然喝醉了却不想入睡。在人世间潇洒自在，追随着地上的仙人。燕子双双飞来，大雁接连飞去。行乐才是我真正要做的事，探寻美景我独自领先。在周地滞留让太史感到惭愧，到洛阳去继承先贤的风范。往昔遗憾常常分别，如今欢乐却能并肩。生病还陪着参加宴会饮酒，年老更奉陪周旋应酬。令人敬重的是达官贵人，情谊深厚的是暮年时光。遍尝美味佳肴之后，才被允许进入画堂之前。舞动的衣袖翻动如红色的火炬，歌女的发髻上插着宝蝉饰物。友情如断金般令人感激，依傍着贵人而难舍离去。谈论史书时不屑于颜师古的注本，论诗时嘲笑郑玄的笺注。松竹严寒中也不变色，胶漆在冷时更加坚固。兴致来了就像王子猷雪夜访戴安道，荣耀如同郭隗在燕国。掷骰子夸显意气，限时作诗比拼篇章。真才实学都能在多个方面取胜，虚名之下愧对于六联诗才。兴致将尽还举杯畅饮，谈话平静时常常思考玄理。还说着归去之时的美好，明月正高高地、圆圆的。

注释

黄米，古代认为是重要的粮食作物。；冠簪和冠带，这里代指官宦。；天气暖和，景色明媚。；古代形似鸟状的游船。；用螺壳制成的酒杯。；少女。姹，chà。；艳丽的桃花。；有光泽的样子。涎，xián。；同‘仙’，神仙。；同‘宴’，宴会。yàn。；美味的食物。；比喻同心协力或情深义厚。；与品德高尚或有才华的人交往。；松树和竹子，常用来比喻坚贞的节操。；古代的一种赌博游戏。

赏析

这首诗描绘了会昌年间寒食与上巳时节连宴的盛景。从文学手法上看，全诗采用白描手法，细致地勾勒出宴会的场景、人物、周边的自然景色等。如‘松声添奏乐，草色助铺筵’，将松声比作奏乐，草色与铺筵相联系，把自然景物巧妙地融入到宴会的氛围营造中。情感表达丰富，既有对眼前欢宴盛景的喜悦，对行乐之事的积极态度，如‘正欢唯恐散，虽醉未思眠’，也有对友情的珍视，如‘松筠寒不变，胶漆冷弥坚’。在意境营造方面，诗中通过描写莺花、光风、美景、松声、草色等诸多自然元素，营造出一种欢快、闲适、美好的春日宴会意境。主题思想围绕着春日宴乐展开，展现了当时的社会风俗、人际交往、文人的生活情趣等，体现出诗人对这种生活的热爱与享受。

主题与意象

春日宴行乐友情白描欢悦风俗闲适