会昌二年春题池西小楼
唐 · 白居易 · 七言
原文
花边春水水边楼,一坐经今四十秋。
望月桥倾三遍换,采莲船破五回修。
园林一半成乔木,邻里三分作白头。
苏李冥蒙随烛灭,陈樊漂泊逐萍流。
虽贫眼下无妨乐,纵病心中不与愁。
自笑灵光岿然在,春来游得且须游。
译文 / 白话释义
池边繁花映着春水,水边矗立着小楼,自从在此一坐(居住)到如今已经过了四十个年头。赏月的桥倾塌了三次,采莲的船破损了五次又重新修补。园林中的树木一半都长成了高大的乔木,邻里之人有三分之一已经头发花白。像苏味道、李峤那样的人生辉煌如同烛光熄灭般消逝,像陈鸿、樊宗师一样漂泊不定如同浮萍流散。虽然目前贫困但并不妨碍内心的快乐,纵然身体有病心中也不与忧愁相伴。自己笑自己如灵光殿般依然健在,春天到来能游玩就且游玩一番。
注释
模糊不清,这里指人生的辉煌消逝如同烛光在昏暗中熄灭。冥,míng。;高大独立的样子。岿,kuī。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前六句通过对小楼周边景物变化以及邻里变化的描写,如‘花边春水水边楼,一坐经今四十秋。望月桥倾三遍换,采莲船破五回修。园林一半成乔木,邻里三分作白头。’这些描写中包含着时间的跨度,有很强的画面感,采用了以小见大的手法,从身边的景物和人物的变化展现岁月的流逝。在情感表达上,既有对时光易逝、人事变迁的感慨,像看到园林和邻里的变化后的触动。又有豁达乐观的情怀,如‘虽贫眼下无妨乐,纵病心中不与愁。自笑灵光岿然在,春来游得且须游。’表达了即使贫困和生病也不妨碍自己享受生活乐趣的态度。在意境营造上,描绘出一种略显沧桑但又宁静平和的氛围,像描写到的旧楼、倾桥、破船等景象,让人感受到岁月的痕迹。主题思想上,主要传达了对时光和人事变化的思考,以及积极乐观面对生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。