会二同年

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
一樽聊接故人欢,百岁堪嗟鬓渐残。
莫见白云容易爱,照湖澄碧四明寒。
译文 / 白话释义

姑且举起一杯酒来承接与老朋友相聚的欢乐,可叹人生百年间两鬓渐渐斑白。不要看到白云就轻易喜爱,那映照湖水澄澈碧绿的四明山透着寒意。

注释

酒杯,zūn;可叹,kān jiē;清澈而碧绿,chéng bì;山名,sì míng

赏析

从文学手法上看,首句‘一樽聊接故人欢’直叙其事,用一个‘樽’字点明相聚饮酒的场景,简单而直接地切入主题。‘百岁堪嗟鬓渐残’运用了抒情的手法,‘堪嗟’二字直接表达出对人生易老、容颜渐衰的感叹之情。后两句‘莫见白云容易爱,照湖澄碧四明寒’则是通过描写景物来寄托情感,以白云、澄碧的湖水、寒冷的四明山这些自然景象为依托,借景抒情,告诫友人不要轻易被表象迷惑,其中蕴含着一种深沉的人生哲理。在意境营造方面,通过描绘出四明山寒、湖碧、云白的景象,营造出一种清冷而又带有警示意味的意境。主题思想上,既有对老友相聚的珍惜,又有对人生易逝的感喟,还蕴含着对友人的劝诫。情感表达较为复杂多元,既有友情的温暖,又有岁月沧桑带来的伤感以及对友人的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。