回风岭
明 · 钟芳 · 七言绝句
原文
南北风声倩斡旋,回风应是力回天。
当年洚水生灵垫,恨不移之障百川。
译文 / 白话释义
南北来的风声巧妙地回旋运转,这旋风应该是有回天之力吧。想当年洪水泛滥生灵被水淹没,可恨它不能移来阻挡那百川之水。
注释
倩,美好、请托。斡旋,调解、扭转。这里形容风声美妙如同在巧妙地扭转局势。;洪水。出自《孟子·滕文公下》‘水逆行,泛滥于中国,蛇龙居之,民无所定,下者为巢,上者为营窟。书曰:‘洚水警余。’洚水者,洪水也。;生灵,指百姓、生命。垫,下陷,这里指被洪水淹没。
赏析
从文学手法上看,首句“南北风声倩斡旋”,将风声拟人化,‘倩’字赋予风声一种美妙、灵巧的姿态,仿佛风声如同人一般懂得斡旋。‘回风应是力回天’则运用夸张手法,说回风有回天之力,增加了诗歌的奇幻色彩。在情感表达方面,诗人对回风的描写并非单纯写景,而是借回风表达一种深沉的感慨。后两句‘当年洚水生灵垫,恨不移之障百川’,将当年生灵被洪水淹没的惨状与回风联系起来,充满了对生灵涂炭的痛惜之情,同时又有一种对回风不能发挥作用的‘恨’意,表达出一种无力挽救的悲哀。在意境营造上,前两句构建出一种风在空中回旋的灵动景象,后两句则将思绪拉到洪水肆虐的惨景,前后对比鲜明。主题思想围绕着对往昔洪水灾难的回顾以及对自然之力不能为人类所用的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。