回疆竹枝词三十首
清 · 林则徐 · 七言绝句
原文
树窝随处产胡桐,天与严寒作火烘。乌恰克中烧不尽,燎原野火四周红。
译文 / 白话释义
胡桐树在各处的树窝生长,上天给这严寒之地以它作火来烘暖。乌恰克(胡桐木)怎么烧也烧不尽,那燎原的野火让四周一片通红。
注释
即胡杨,是一种生长在干旱地区的树木,耐盐碱,生命力顽强,在回疆地区较为常见,其木材可供燃烧取暖等用途。;在这里指胡桐木。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法,直接描述了回疆地区胡桐树的情况。首句点明胡桐树的生长环境是随处可见,简单而直接地勾勒出胡桐树在当地的分布状况。第二句‘天与严寒作火烘’,将胡桐树与严寒的气候联系起来,赋予了胡桐树一种在严寒中供人取暖的使命,使普通的胡桐树带有了一种对当地人们生活的重要意义。情感表达上,透露出对回疆地区这种独特物产的一种关注与肯定。在意境营造方面,后两句描绘出胡桐木燃烧时‘燎原野火四周红’的宏大景象,通过野火燎原、四周皆红的画面,展现出回疆地区独特的生活场景和自然风貌。主题思想围绕着回疆地区的胡桐树展开,展现了它在当地自然和生活中的重要角色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。