回疆竹枝词三十首

在关内只听闻伊斯兰教（被称为教门），如今我随着轻车（指代出行巡视之类）游历回部地区。在八座城之外还有其他有回民聚居的城镇，比如哈密、伊犁、吐鲁番。

古代使臣乘坐的一种轻车，这里指代出行巡视之类的活动。；清代对新疆天山南路的通称，因天山南路为维吾尔族等民族聚居地，多信奉伊斯兰教，故称为回部。

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的手法。首句先从关内对回疆宗教的听闻说起，设置一个大的背景铺垫。次句写自己亲身游历回部的情况，形成一种由远及近、由听闻转亲身经历的过渡。后两句直接点明回部除了八城之外还有其他回民聚居的重要地方，列举哈密、伊犁、吐鲁番等地名，简洁而清晰地展现出回疆地域的特点。在情感表达方面，体现出一种好奇探索之后的记录之情，没有过多的主观情感渲染，更多是一种客观的描述，就像一个记录者将自己的所见所闻以平实的方式记录下来。在意境营造上，较为质朴直接，通过对回疆地域情况的简单勾勒，给读者呈现出回疆的大致风貌。主题思想主要是对回疆地域以及回民聚居情况的记录和描述。