会稽妇

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
食藕莫问浊水泥,嫁婿莫问寒家儿。
寒儿黧黑面无脂,骥子纵瘦骨骼奇。
买臣贫贱妻生离,行歌负薪何愧之。
高车来驾建朱旗,铜牙文弩擐犀皮。
官迎吏走马万蹄,江潮昼起横白霓。
旧妻呼载后乘归,悔泪夜落无声啼。
吴酒虽美吴鱼肥,侬今豢养惭猪鸡。
园中高树多曲枝,一日挂与桑虫齐。
译文 / 白话释义

吃藕的时候不要追问藕生长的泥水是否浑浊,出嫁女儿的时候不要追问夫婿的家境是否贫寒。贫寒人家的子弟面容黧黑脸上没有脂粉光泽,但良马即使消瘦骨骼也是奇异不凡的。朱买臣贫贱时妻子离他而去,他边背着柴边唱歌有什么可羞愧的呢?后来他乘坐着高大的车子,车上竖着红色的旗帜,带着铜牙装饰、裹着犀牛皮的弓弩。官吏们骑马相迎马蹄杂沓,江潮白天涌起像横亘的白色虹霓。他原来的妻子被招呼乘坐后面的车子回去,悔恨的泪水在夜里悄悄滑落。吴地的酒虽然美吴地的鱼虽然肥,我现在被豢养着感觉比猪鸡还惭愧。园子里高大的树木有很多弯曲的树枝,有一天会低到和桑虫一样高(形容地位一落千丈)。

注释

形容脸色黑,黧(lí)。;良马,常用来比喻优秀的人才。;指朱买臣,汉代一位曾经历贫贱后富贵的人物。;边行走边唱歌。;背着柴,是一种贫苦生活的写照。;同‘愧’,羞愧的意思,媿(kuì)。;穿,擐(huàn)。;喂养,这里指被供养着。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如将寒家儿最初的贫贱与后来可能有的富贵进行对比,像朱买臣前后境遇的变化,形成强烈反差。从情感表达来看,充满了对以贫富取人的批判,诗中的会稽妇因为丈夫贫贱而离开,当丈夫富贵后又被召回,她的悔恨体现出一种对自己当初嫌贫爱富行为的追悔。在意境营造方面,通过描绘朱买臣富贵后的场面,如‘高车来驾建朱旗,铜牙文弩擐犀皮。官迎吏走马万蹄,江潮昼起横白霓’,营造出一种富贵、煊赫的氛围,与之前的贫贱形成鲜明对比。主题思想上,揭示了社会上以财富地位衡量人的短视行为,同时也表达了对世态炎凉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。