原文

整我绿绮琴，弹作孤凤凰。

浮云为我结，白日为我黄。

姚氏有令妇，义烈明秋霜。

盛年失所天，感伤独彷徨。

遗儿甫盈尺，姑嫜老高堂。

杀身赴黄泉，置此谁扶将。

古人贵全孤，念念焉能忘。

鞠养力既殚，劳劳情靡极。

贫病煎我怀，荼毒安可食。

重念贞节妇，秉心金石坚。

金石有销毁，妇心无变迁。

奉姑尽孝养，教子穷青编。

子兮善承志，力行迈儒先。

业勤道自修，应诏班朝贤。

荣身显二母，旌节其来宣。

矢诗示将来，馀庆长绵绵。

译文 / 白话释义

我调好我的绿绮琴，弹奏出孤独的凤凰之音。浮云因我而聚结，白日因我而昏黄。姚家有贤良的妇人，她的义烈如同秋天的寒霜般分明。在盛年失去丈夫，独自感伤而彷徨。留下的孩子刚刚一尺来高，公婆已年迈在高堂之上。若是自杀奔赴黄泉，留下这些人谁来扶持呢。古人看重保全孤儿，这种想法一刻也不能忘。抚养孩子竭尽全力，辛劳之情无尽头。贫困和疾病煎熬着我的心怀，痛苦的日子怎么能忍受。又想到这贞节的妇人，她的心像金石一样坚硬。金石也有被销毁的时候，妇人的心却永不改变。侍奉公婆极尽孝顺供养，教育孩子研读典籍。孩子啊善于继承志向，努力践行超越前辈儒生。学业勤勉道德自己修持，应诏入朝位列贤才之中。使自身荣耀使两位母亲显耀，表彰节义的诏令也已传来。作诗展示给后来人，福泽将长久延续。

注释

古琴名，传说司马相如曾弹奏绿绮琴，这里代指琴。；贤德的妇女。；旧称丈夫为所天，这里指节妇的丈夫。；公婆。；抚养，养育。；借指史籍。

赏析

这首诗在文学手法上采用了起兴的手法，开篇‘整我绿绮琴，弹作孤凤凰。浮云为我结，白日为我黄。’通过弹奏孤独的凤凰琴音，以及浮云、白日的变化，渲染出一种孤独、哀伤的氛围，为后文写节妇的悲惨境遇和坚守贞节做铺垫。在情感表达方面，诗人对姚氏节妇充满了敬佩之情，从她盛年丧夫后的彷徨无助，到为了家庭和孩子坚强地支撑，表现出对她坚韧不拔的精神的赞叹。在意境营造上，通过描写节妇生活的困苦，如‘贫病煎我怀，荼毒安可食’，展现出一种压抑、艰辛的生活意境。主题思想主要是歌颂姚氏节妇的贞节、孝顺和坚韧，同时也体现了对这种传统美德的推崇，强调了其对家庭、家族乃至社会的积极意义。

主题与意象

写人贞节孝顺赞美起兴家庭传统美德

会稽姚节妇俞氏